1
00:00:53,097 --> 00:00:56,100
Que se demande-t-il s'il fait chaud quelque part ?

2
00:00:56,183 --> 00:01:01,355
Qu’est-ce qui a poussé les gens du monde entier à se rendre au Studio 54 ?

3
00:01:02,023 --> 00:01:03,566
Qu’est-ce qui l’a causé ?

4
00:01:03,774 --> 00:01:08,487
Je ne sais pas... Dans une discothèque, il s'agit de capturer l'instant présent.

5
00:01:11,240 --> 00:01:15,953
Lorsque vous avez franchi les portes sombres, vous êtes entré dans un autre monde.

6
00:01:23,919 --> 00:01:28,758
Quiconque était enfermé y était complètement libre.

7
00:01:40,394 --> 00:01:44,482
Steve et moi n'avions aucune idée de l'importance que le club prendrait

8
00:01:44,565 --> 00:01:47,860
ou qu'il existerait dans 33 mois.

9
00:01:47,944 --> 00:01:51,072
Nous avons été tous excités.

10
00:01:55,868 --> 00:02:02,124
Vous pouvez vous asseoir à côté d'Elizabeth Taylor ou de n'importe qui

11
00:02:02,208 --> 00:02:05,419
et je l'ai magnifiquement.

12
00:02:14,595 --> 00:02:20,893
J'aime la vie nocturne et voir les gens s'amuser. Rien ne me rend plus heureux.

13
00:02:22,019 --> 00:02:24,313
Là-bas, tous étaient des stars.

14
00:02:25,398 --> 00:02:27,566
Merci, c'était formidable à entendre.

15
00:02:27,650 --> 00:02:34,907
Il y a eu tellement de choses négatives, donc Ian, et je suis heureux que certains le trouvent.

16
00:02:36,367 --> 00:02:39,787
Les propriétaires du Studio 54, Ian Schrager et Rubell Stephen ...

17
00:02:39,870 --> 00:02:41,622
La police a effectué une descente...

18
00:02:41,706 --> 00:02:43,833
Jusqu'à dix ans de prison...

19
00:02:45,293 --> 00:02:49,547
Comment avez-vous réagi lorsque vous avez appris que votre partenaire avait été arrêté ?

20
00:03:08,024 --> 00:03:11,068
- Dois-je continuer ?
- Oui.

21
00:03:11,152 --> 00:03:15,906
Eh bien, j'ai pensé dans mon esprit à

22
00:03:15,990 --> 00:03:22,997
pourquoi, après presque 40 ans, je pourrais enfin parler de Studio.

23
00:03:23,164 --> 00:03:28,002
Car je n’en ai pas du tout parlé.

24
00:03:35,301 --> 00:03:38,596
Maintenant, j'arrive à un point de ma vie,

25
00:03:38,721 --> 00:03:43,935
où les choses ne vont pas aussi mal qu'avant.

26
00:03:46,646 --> 00:03:52,485
Seules deux personnes auraient pu raconter cette histoire : Steve et moi.

27
00:03:53,736 --> 00:03:58,532
Cela fait donc du bien de raconter ce qui s’est réellement passé.

28
00:04:01,077 --> 00:04:03,079
Salut.

29
00:04:04,246 --> 00:04:07,500
Vous n'avez pas vu le livre depuis quelques semaines,

30
00:04:07,583 --> 00:04:12,546
nous devrions donc tout examiner, puis j'aurais quelques questions.

31
00:04:17,051 --> 00:04:23,099
Je n'ai jamais été dans une pièce avec autant de familiers. C'était écrasant.

32
00:04:32,775 --> 00:04:35,736
Ici, nous utilisons une image.

33
00:04:39,865 --> 00:04:42,076
Ce.

34
00:04:48,374 --> 00:04:53,504
Steve et moi étions des amis proches, presque depuis notre première rencontre.

35
00:04:55,047 --> 00:04:59,969
Nous nous sommes rencontrés au collège. Nous venons tous les deux de Brooklyn,

36
00:05:00,094 --> 00:05:03,681
issus des familles de la classe moyenne inférieure.

37
00:05:04,557 --> 00:05:09,854
Tous étaient en train de progresser dans la société. Tous étaient ambitieux et voulaient,

38
00:05:09,937 --> 00:05:14,734
les enfants à faire mieux qu'eux.

39
00:05:17,361 --> 00:05:19,905
Brooklyn m'a donné faim.

40
00:05:19,989 --> 00:05:24,785
Mon père était un joueur de tennis professionnel, donc je jouais au tennis et visitais des domaines,

41
00:05:24,869 --> 00:05:28,664
et j'ai vu comment les gens vivaient une vie complètement différente.

42
00:05:28,748 --> 00:05:32,627
Elle était consciente de la différence entre ce qu'ils avaient et ce qu'ils avaient eux-mêmes.

43
00:05:32,710 --> 00:05:39,258
Le tennis a élargi notre univers et nous avons vu qu’il existait d’autres options.

44
00:05:39,342 --> 00:05:44,639
Nous avons choisi de nous efforcer de la meilleure façon de réussir.

45
00:05:47,725 --> 00:05:52,229
Ian aimait beaucoup lire à l'université. Il voulait être avocat.

46
00:05:52,355 --> 00:05:58,653
Stevie était sociable. Voudriez-vous rencontrer une fille qui a parlé avec Steve Rubell.

47
00:05:58,736 --> 00:06:04,575
Savez-vous quels cours vous devriez suivre, a discuté avec Steve Rubell.

48
00:06:04,700 --> 00:06:08,621
Il connaissait tout le monde à l'Université de Syracuse.

49
00:06:08,704 --> 00:06:14,961
Steve était plutôt sociable, mais il était en fait très privé.

50
00:06:15,044 --> 00:06:19,674
Il n’a jamais dit ouvertement qu’il était gay.

51
00:06:19,757 --> 00:06:22,885
Ce n’était pas quelque chose dont nous parlions.

52
00:06:22,969 --> 00:06:25,179
Cela n’a joué aucun rôle.

53
00:06:25,304 --> 00:06:29,725
Steve était extraverti et je suis introverti.

54
00:06:29,809 --> 00:06:36,607
Mais à l’intérieur, il s’agissait de nos valeurs, nous étions égaux.

55
00:06:43,781 --> 00:06:49,203
Après avoir obtenu mon diplôme, j'ai obtenu un diplôme d'avocat et Steve était restaurateur.

56
00:06:53,082 --> 00:07:01,082
Steve était passionné par son métier et a ouvert autant de restaurants qu'il le pouvait.

57
00:07:01,215 --> 00:07:04,302
C'est allé trop vite et ça ne s'est pas bien passé.

58
00:07:04,427 --> 00:07:09,140
Je l'ai donc aidé en tant qu'avocat et j'ai tenu les créanciers à distance.

59
00:07:10,558 --> 00:07:14,061
Comment nous étions compagnons.

60
00:07:17,106 --> 00:07:20,860
C'est moi qui allais entrer dans le secteur des boîtes de nuit.

61
00:07:20,943 --> 00:07:24,280
Car je sentais qu’il y avait des opportunités.

62
00:07:25,406 --> 00:07:31,787
Notre ambition et notre dynamisme ont cimenté le lien entre nous.

63
00:07:33,164 --> 00:07:39,587
Steve a toujours senti qu'il avait quelque chose à prouver, comme moi.

64
00:07:40,296 --> 00:07:48,296
Dès le début, ils ont compris intuitivement qu’ils feraient de grandes choses ensemble.

65
00:08:07,531 --> 00:08:10,993
Après la guerre du Vietnam et le scandale du Watergate

66
00:08:11,077 --> 00:08:16,958
étaient tous fatigués de s'inquiéter. Les gens voulaient s'amuser.

67
00:08:17,041 --> 00:08:22,380
Ils étaient fatigués de la gravité, alors tout le monde est sorti et a donné du gaz.

68
00:08:34,517 --> 00:08:38,521
Nous sommes allés dans des boîtes de nuit à Manhattan

69
00:08:38,604 --> 00:08:41,649
Pour avoir une idée du club que nous créerions.

70
00:08:47,863 --> 00:08:52,493
Les bars gays ont été parmi les premiers à diffuser de la musique disco.

71
00:08:52,618 --> 00:08:57,873
Mais le disco était noir, la musique venait des clubs noirs.

72
00:08:59,333 --> 00:09:02,628
Les beaux mannequins envahissent les bars gays

73
00:09:02,712 --> 00:09:06,549
avec des designers, coiffeurs et maquilleurs homosexuels.

74
00:09:06,632 --> 00:09:13,723
Les hétérosexuels y sont allés pour rencontrer les mannequins, donc tout s'est enchaîné.

75
00:09:13,806 --> 00:09:19,478
En tant que New-Yorkais, je peux dire que c'était révolutionnaire.

76
00:09:19,562 --> 00:09:25,067
Pour la première fois, c’était comme si les gens ne les jugeaient pas.

77
00:09:25,151 --> 00:09:29,155
Tous acceptaient la culture de chacun.

78
00:09:30,239 --> 00:09:35,620
A cette époque, les bars gays se fermaient à huis clos, en secret.

79
00:09:35,703 --> 00:09:40,166
C'était un peu comme le bar clandestin des années 1920.

80
00:09:40,249 --> 00:09:44,712
C’était subversif et il y avait une énergie incroyable.

81
00:09:52,887 --> 00:10:00,728
Nous puiserions dans la danse et la joie libérées et intenses en sueur

82
00:10:00,811 --> 00:10:04,565
et foirer un peu avant.

83
00:10:04,649 --> 00:10:09,737
Nous voulions créer la discothèque ultime et impressionner tout le monde.

84
00:10:09,820 --> 00:10:12,365
Changez le monde.

85
00:10:15,076 --> 00:10:21,749
Ian et moi avons vu un vieil opéra, nous l'avons immédiatement loué.

86
00:10:21,832 --> 00:10:26,963
Certains pensaient que nous étions fous. La 8e Avenue, dans le West Side, était complètement morte.

87
00:10:27,046 --> 00:10:29,048
Oui, à l'époque.

88
00:10:32,134 --> 00:10:36,639
Le maire Beam a dit qu'il nettoierait les rues.

89
00:10:36,722 --> 00:10:38,766
Mais ici, c'est toujours sale.

90
00:10:38,849 --> 00:10:43,020
Je me souviens à quel point c'était beau ici autrefois, mais maintenant ça pue là-bas.

91
00:10:44,355 --> 00:10:49,777
Disneyficeringen n'avait pas encore atteint la zone. Il y avait du sordide.

92
00:10:49,860 --> 00:10:55,241
Le quartier des théâtres West Side était suffisamment de quartiers sombres de la ville.

93
00:10:55,324 --> 00:10:59,161
Si vous aviez attaqué, vous iriez simplement là-bas.

94
00:11:00,371 --> 00:11:05,835
C’était étonnant que quelqu’un y ouvre une discothèque.

95
00:11:10,881 --> 00:11:16,887
Dans les années 1920, c'était un opéra. Plus tard, il est devenu un studio de télévision pour CBS.

96
00:11:16,971 --> 00:11:20,182
Plusieurs grands spectacles y ont été enregistrés.

97
00:11:20,266 --> 00:11:24,645
C'est l'heure du jeu de devinettes préféré de tous : quelle est ma ligne ?

98
00:11:25,896 --> 00:11:32,403
Quelle est ma ligne ?, Capitaine Kangourou, Double ou rien.

99
00:11:32,486 --> 00:11:35,656
C'étaient d'excellents programmes télé.

100
00:11:35,740 --> 00:11:40,453
Mais ils avaient déménagé à Los Angeles et étaient vides depuis longtemps.

101
00:11:51,339 --> 00:11:55,760
Cela fait maintenant 40 ans que le studio a ouvert ses portes.

102
00:11:55,843 --> 00:11:59,472
C'est comme si c'était hier.

103
00:11:59,555 --> 00:12:07,555
Maintenant, voici un sol en pente, comme lorsque nous étions ici il y a 40 ans.

104
00:12:09,565 --> 00:12:15,696
Mais on ne peut pas avoir une piste de danse en pente. Cela devrait être de niveau.

105
00:12:15,780 --> 00:12:23,412
Nous n'avons pas eu le temps d'obtenir un permis. Nous devrions commencer immédiatement.

106
00:12:23,496 --> 00:12:26,999
Alors nous venons de le faire.

107
00:12:27,083 --> 00:12:30,795
Nous avions un gars dans un immeuble en hauteur

108
00:12:30,878 --> 00:12:36,008
avec une brosse avec un manche de dix mètres de long...

109
00:12:37,134 --> 00:12:41,764
Il a peint le plafond, pendant que les gens se déplaçaient sur l'échelle...

110
00:12:41,847 --> 00:12:46,435
J'ai travaillé 30 heures jusqu'à la première.

111
00:12:46,519 --> 00:12:49,563
Oui, il y avait ce genre d'énergie,

112
00:12:49,647 --> 00:12:53,609
ce qui a permis d'achever le lieu construit en six semaines.

113
00:12:59,031 --> 00:13:03,494
Nous étions en compétition avec probablement les meilleurs gens de boîte de nuit au monde.

114
00:13:03,577 --> 00:13:07,248
Et nous aurions le meilleur club de tous.

115
00:13:08,499 --> 00:13:11,252
Nous avons essayé de nous faire aider par des professionnels.

116
00:13:11,335 --> 00:13:16,382
Mais ils ne travailleront peut-être pas avec nous pour nos concurrents.

117
00:13:16,465 --> 00:13:23,097
Donc à cause du problème nous avons embauché Jules Fisher et Paul Marantz,

118
00:13:23,180 --> 00:13:28,144
qui était un technicien d'éclairage primé aux Tony Awards.

119
00:13:28,227 --> 00:13:34,900
Nous avons profité du fait que c'était un théâtre. Cela s'est avéré être une bonne idée.

120
00:13:37,153 --> 00:13:39,780
Nous utilisions principalement des comédiens,

121
00:13:39,864 --> 00:13:44,535
pour que cela aille aussi vite que dans une production théâtrale.

122
00:13:44,619 --> 00:13:49,498
Nous avons martelé et cloué. Nous avons tiré des fils. Nous avons tout fait.

123
00:13:49,582 --> 00:13:52,877
Il n’y avait aucun syndicat dans le jeu.

124
00:13:55,171 --> 00:14:02,762
J'avais peur car les travailleurs ici coûtaient 65 dollars américains par nuit.

125
00:14:02,845 --> 00:14:07,266
C'était beaucoup d'argent. J'avais peur que le budget ne tienne pas.

126
00:14:07,350 --> 00:14:14,148
Je ne voudrais pas qu'ils reviennent ici. Aucune boîte de nuit ne disposait de techniciens d’éclairage.

127
00:14:14,231 --> 00:14:19,528
DJ s'est occupé de la lumière. Il jouait des disques et s'occupait de la lumière.

128
00:14:19,612 --> 00:14:24,867
Nous avions donc un DJ, un technicien lumière, deux techniciens de scène... Quatre personnes.

129
00:14:27,912 --> 00:14:31,207
Il y a encore des choses ici de l'époque de CBS.

130
00:14:31,290 --> 00:14:34,835
CBS laisse traîner ici pendant des années.

131
00:14:34,919 --> 00:14:39,215
Nous avons essayé de préserver l'ambiance théâtrale.

132
00:14:39,298 --> 00:14:46,013
L'éclairage n'est pas conçu uniquement pour être beau,

133
00:14:46,097 --> 00:14:49,183
mais pour rappeler un théâtre.

134
00:14:52,979 --> 00:14:57,441
La piste de danse a été construite dans les moindres détails.

135
00:14:57,566 --> 00:15:00,695
La même chose s'applique à tous les intérieurs.

136
00:15:04,240 --> 00:15:09,745
Nous avions un esprit vif et faisions tout instinctivement.

137
00:15:09,870 --> 00:15:13,582
C'était la tâche d'Ian de créer le club.

138
00:15:13,666 --> 00:15:16,961
Steve ne s'est pas mêlé de telles choses.

139
00:15:17,044 --> 00:15:22,675
Mais ils ont tous deux travaillé pour attirer la bonne clientèle au club.

140
00:15:28,264 --> 00:15:32,184
Ian et Steve partageaient le bureau. Steve était toujours sur le canapé.

141
00:15:32,268 --> 00:15:38,941
Ils ont passé des accords, téléphoné, envoyé des limousines, invité des célébrités...

142
00:15:41,068 --> 00:15:44,447
Nous avons envoyé des milliers d'invitations.

143
00:15:45,948 --> 00:15:50,620
Tout cela a contribué à l’ambiance et à la conversation.

144
00:15:58,502 --> 00:16:06,502
au milieu du chaos, il nous était impossible d’obtenir un local agréé.

145
00:16:06,594 --> 00:16:10,973
Nous l'avons oublié. Il s'est perdu au milieu de tout cela.

146
00:16:11,057 --> 00:16:17,939
Nous avons donc décidé d'obtenir des crédits de restauration pour une journée à la fois,

147
00:16:18,022 --> 00:16:22,693
et nous avons contacté la société Broadway Catering Corp.

148
00:16:26,280 --> 00:16:32,078
Il s'agit du premier article jamais écrit sur Studio.

149
00:16:32,161 --> 00:16:36,749
"Stephen Rubell nous fait visiter le théâtre oublié,

150
00:16:36,832 --> 00:16:41,963
ce qui est actuellement en cours dans la toute nouvelle discothèque de New York. "

151
00:16:42,755 --> 00:16:47,718
- Combien ça a coûté ?
- 400 000. Je me souviens.

152
00:16:49,261 --> 00:16:54,433
Non, c'était plus. Nous leur devions de l'argent. Nous l’avons fait.

153
00:16:54,517 --> 00:16:59,105
- Combien?
- Bien sûr, 350 000 à 400 000 de plus.

154
00:16:59,188 --> 00:17:04,527
- Oui, c'était près de 700 000.
- Je m'en souviens comme de 400 000.

155
00:17:04,610 --> 00:17:08,364
- Qui te devait de l'argent ?
- Entrepreneur en construction.

156
00:17:08,447 --> 00:17:13,119
Cela m'a rendu nerveux, car c'est moi qui ai pris le risque, pas toi !

157
00:17:13,202 --> 00:17:16,872
- Nous ne savions rien !
- Pourquoi as-tu fait ça, Jack ?

158
00:17:16,998 --> 00:17:24,171
Steve et Ian avaient un club Enchanted Garden. Là, je les ai rencontrés.

159
00:17:24,255 --> 00:17:26,048
Nous lui avons organisé une bar et une bat mitsva.

160
00:17:26,132 --> 00:17:34,132
C’était probablement la première fois que quelqu’un organisait une bar et une bat mitsva dans une discothèque.

161
00:17:38,561 --> 00:17:42,815
Enchanted Garden était celui de Steve et ma première boîte de nuit.

162
00:17:42,898 --> 00:17:46,235
C'était un club pour jeunes du Queens.

163
00:17:49,238 --> 00:17:53,117
Le premier soir, Steve a passé du temps avec les gens du bar,

164
00:17:53,200 --> 00:17:56,787
et je me suis occupé de l'éclairage de la cabine du DJ.

165
00:17:58,164 --> 00:18:03,919
Ce n'est pas encore fini. Nos amis de Fibonacci ont plus à offrir.

166
00:18:04,045 --> 00:18:06,631
Rejoignez-les sur la piste de danse.

167
00:18:06,714 --> 00:18:12,178
C'est dans le Jardin Enchanté que nous avons commencé nos fêtes extravagantes.

168
00:18:12,261 --> 00:18:16,515
Nous avons appris à nous engager dans l'industrie du Queens.

169
00:18:16,599 --> 00:18:23,147
Mais nous voulions une discothèque à Manhattan, qui était l'endroit le plus populaire.

170
00:18:24,357 --> 00:18:29,654
A commencer par les invités disco de ce soir à l'honneur.

171
00:18:29,737 --> 00:18:35,242
Il y a des couchers de soleil, des levers de soleil, des machines à fumée, des machines à neige, des machines à vent.

172
00:18:35,326 --> 00:18:40,581
- Kl. 1h30 arrive une tornade...
- Tous les soirs. 13h30 ?

173
00:18:40,706 --> 00:18:42,917
Oui, à. 13h30 arrive une tornade.

174
00:18:43,000 --> 00:18:46,837
- Où cherche-t-il refuge ici ?
- On va nous sauver sur le balcon !

175
00:18:46,963 --> 00:18:52,343
On peut aussi se réfugier sur le balcon pour éviter de se retrouver sous les projecteurs.

176
00:18:52,426 --> 00:18:58,307
Ils y encouragent, car ils fourniront des jumelles.

177
00:18:58,432 --> 00:19:05,106
Kristy Fair, Channel 11, sur le balcon du Studio 54th

178
00:19:10,361 --> 00:19:13,948
On avait tout misé sur le club.

179
00:19:15,533 --> 00:19:20,079
Si c’était un échec, ce serait un énorme échec.

180
00:19:20,162 --> 00:19:23,541
Si c'était un succès, ce serait un grand succès.

181
00:19:31,132 --> 00:19:37,596
Lors de la soirée d'ouverture, il y avait tellement de monde qu'on pouvait à peine atteindre la porte.

182
00:19:39,640 --> 00:19:45,313
Nous n’avions pas de fløjlsreb en place et nous avions trop peu de gardes.

183
00:19:45,396 --> 00:19:49,025
Nous avons dû mettre tous les gardes dans le couloir.

184
00:19:49,150 --> 00:19:52,028
Nous avions peur que la porte soit défoncée.

185
00:19:52,111 --> 00:19:54,155
Reculez, tout le monde !

186
00:19:56,240 --> 00:20:02,538
Je devais être agent de sécurité, mais Steve m'a nommé portier ce soir-là,

187
00:20:02,622 --> 00:20:05,708
et je suis resté portier.

188
00:20:05,791 --> 00:20:11,672
Marc Benecke n'était que portier, car il était le plus beau des gardiens.

189
00:20:11,756 --> 00:20:19,388
Je n'avais jamais travaillé dans une boîte de nuit. J'ai juste dû improviser.

190
00:20:19,472 --> 00:20:22,975
C'étaient des serviettes fausses.

191
00:20:25,102 --> 00:20:29,690
Je me souviens que j'ai dépassé le videur.

192
00:20:29,774 --> 00:20:36,364
Et il y avait quelque chose qui ressemblait à un podium avec des miroirs.

193
00:20:36,447 --> 00:20:39,825
La garde-robe avait raison.

194
00:20:39,909 --> 00:20:43,412
Je me souviens que j'ai entendu la musique et j'ai jeté son manteau.

195
00:20:43,496 --> 00:20:48,292
C'était le chaos dans l'armoire. J'ai partagé les billets de garde-robe en un seul morceau...

196
00:20:48,376 --> 00:20:53,297
Nous avons dû poser des vestes par terre. Beaucoup ont dû perdre leur veste cette nuit-là.

197
00:20:53,381 --> 00:20:56,008
C’était le chaos.

198
00:20:56,884 --> 00:20:58,970
Clochard, clochard, clochard...

199
00:20:59,053 --> 00:21:02,556
Le son de la musique plus loin.

200
00:21:02,640 --> 00:21:07,061
Tous se sont précipités vers la piste de danse.

201
00:21:07,144 --> 00:21:10,731
Le son nous frappa comme une grosse vague.

202
00:21:27,248 --> 00:21:29,500
Il était rempli de drogue.

203
00:21:29,625 --> 00:21:34,171
Et il n'y avait qu'opkvikkere. Personne n'était descendu le soir.

204
00:21:38,092 --> 00:21:43,014
C'était insouciant. Il faisait chaud. C'était sexy.

205
00:21:48,728 --> 00:21:53,691
Quelque chose s'est produit dès la première soirée de la première.

206
00:21:53,774 --> 00:21:59,071
Le message a été envoyé. C'était ici, il a neigé !

207
00:22:00,990 --> 00:22:06,579
Ils ont invité des gens qui voulaient tous être dans la même pièce.

208
00:22:29,518 --> 00:22:32,980
J'ai été profondément choqué.

209
00:22:33,064 --> 00:22:39,612
Steve n'avait que 33 ans, j'avais 29 ans et nous avions créé un succès retentissant.

210
00:22:39,695 --> 00:22:45,534
Nous étions à la une du New York Post. Aucun autre club ne l'a été.

211
00:22:45,618 --> 00:22:48,704
C'était comme un rêve.

212
00:22:48,829 --> 00:22:53,501
La seule préoccupation est donc de faire fonctionner le monstre.

213
00:23:07,848 --> 00:23:10,810
N'êtes-vous pas rasé, n'entrez pas.

214
00:23:10,893 --> 00:23:14,480
Cela n'a pas d'importance. Rentre chez toi.

215
00:23:14,563 --> 00:23:16,816
J'essaye, quand certains s'en vont.

216
00:23:16,899 --> 00:23:19,986
Le chapeau. Ne venez jamais avec un chapeau !

217
00:23:20,111 --> 00:23:22,530
Regarde la page, Marc.

218
00:23:22,613 --> 00:23:25,366
Baissez les lumières. Je ne vois rien.

219
00:23:26,117 --> 00:23:30,538
À quoi ça ressemble à l'extérieur de la discothèque Studio 54 à New York.

220
00:23:30,621 --> 00:23:35,876
L'endroit est chez les passionnés à prix réduit, mais ces gens sont toujours à l'extérieur.

221
00:23:37,211 --> 00:23:42,591
Connue sous le nom de Liza Minnelli, elle passe bien sûr devant les portiers.

222
00:23:42,675 --> 00:23:48,556
Nous avons dû installer des cordes pour empêcher les prostituées d'entrer.

223
00:23:48,639 --> 00:23:52,101
Ensuite, les cordes ne font qu'une partie du site.

224
00:23:52,184 --> 00:23:57,189
- Ferme je ne connaissais qu'en ?
- Non, on ferme tout.

225
00:23:57,273 --> 00:24:00,568
Comment les choisissez-vous ? Quels sont les critères ?

226
00:24:00,651 --> 00:24:06,741
Le fait que vous soyez là pour vous amuser, pas pour créer des ennuis.

227
00:24:06,824 --> 00:24:11,495
- Si vous préférez les couples ou les célibataires ?
- Nous avons un couple, gay...

228
00:24:15,833 --> 00:24:19,920
Quand vous alliez en ville à l’époque, c’était une question d’ego.

229
00:24:20,004 --> 00:24:22,923
C'était un mode de vie.

230
00:24:23,007 --> 00:24:29,055
Si quelqu’un n’était pas dans le Studio 54, c’est parce qu’il n’était pas autorisé à y entrer.

231
00:24:29,138 --> 00:24:32,350
Et qu’est-ce que cela signifiait ?

232
00:24:37,313 --> 00:24:42,777
Il y avait une liste d'invités accrochée à la porte d'entrée tous les soirs.

233
00:24:42,860 --> 00:24:50,534
Il prononçait le nom, puis restait là « payant », « laissez-passer gratuit » ou « NFU ».

234
00:24:50,618 --> 00:24:56,832
Et « NFU » signifiait « pas de conneries ». Cela signifiait que c'était Marc qui se rapprochait.

235
00:24:56,916 --> 00:25:00,795
"GN" ou "NG" signifiait "pas bon".

236
00:25:00,878 --> 00:25:04,715
S’ils se sont mal comportés, ne les laissez pas entrer.

237
00:25:04,799 --> 00:25:07,802
Certaines célébrités bénéficient d'un traitement spécial, comme les Stones.

238
00:25:07,885 --> 00:25:11,263
- S'ils entrent gratuitement ?
- La plupart, pas tous.

239
00:25:11,347 --> 00:25:18,020
Mick Jagger et Keith Richards ont été admis. Les autres membres du groupe ont dû payer.

240
00:25:22,149 --> 00:25:28,698
Vendredi et samedi soir un "pont et tunnel people".

241
00:25:28,781 --> 00:25:34,203
Ils ne sont pas venus au Studio 54. Ils sont allés à New York, New York,

242
00:25:34,287 --> 00:25:40,001
Infinity, The Ice Palace, Hurray's et autres clubs du style.

243
00:25:40,084 --> 00:25:43,546
Mais ils ne sont pas entrés au Studio 54e

244
00:25:43,629 --> 00:25:47,800
Steve a inventé le terme « les gens des ponts et des tunnels ».

245
00:25:47,883 --> 00:25:50,720
Comment il a expliqué,

246
00:25:50,803 --> 00:25:55,141
que nous n'aurions pas de gens avec des chemises en polyester et des chaînes en or.

247
00:25:55,224 --> 00:26:00,479
"Les lampes vont faire fondre le polyester." On l'a entendu souvent.

248
00:26:00,563 --> 00:26:04,317
Il a partagé une paire. Il a dit à une fille : "Tu es belle"

249
00:26:04,400 --> 00:26:07,695
mais ton mec rentre chez lui et passe à une chemise en coton. "

250
00:26:07,778 --> 00:26:10,448
Voudriez-vous vous enfermer dans la chemise ?

251
00:26:10,573 --> 00:26:14,952
La chemise ici... Oui. Hawaï T est possible.

252
00:26:15,036 --> 00:26:20,416
Mais je doute que je m'étais enfermé au début.

253
00:26:20,583 --> 00:26:25,129
Non, ça ne marche pas. Cela n'a rien à voir avec l'argent.

254
00:26:26,797 --> 00:26:29,508
- Est-ce qu'on te propose du sexe ?
- Oui.

255
00:26:29,592 --> 00:26:33,721
- Tu dis oui ?
- Cela dépend de l'offre.

256
00:26:33,804 --> 00:26:41,228
Mais ils doivent être suffisamment sexy pour pouvoir entrer, donc ce n'est pas grave !

257
00:26:46,067 --> 00:26:50,112
On voit sur la photo une foule pleine d’espoir.

258
00:26:50,196 --> 00:26:56,911
Certains font signe. Certains tentent d'accrocher le regard de Marc Benecke ou de Steve.

259
00:26:58,412 --> 00:27:03,250
Ce sont les damnés, qui se tiennent en dehors du Paradis.

260
00:27:03,334 --> 00:27:09,882
La dernière fois, j'ai été immédiatement admis. Cela dépendra probablement de l'apparence.

261
00:27:09,966 --> 00:27:16,847
Si je connaissais les critères pour entrer dans le Saint des Saints,

262
00:27:16,931 --> 00:27:22,812
Je changerais probablement de personnalité et de style vestimentaire pour être approuvé.

263
00:27:22,895 --> 00:27:26,274
Mais c'est un secret.

264
00:27:29,235 --> 00:27:35,324
Les gens voulaient passionnément entrer et étaient odieux si on leur refusait.

265
00:27:35,408 --> 00:27:39,620
Nous nous en fichions. Nous souhaitions juste du succès.

266
00:27:50,840 --> 00:27:53,968
Ian et Steve étaient d'excellents relations publiques.

267
00:27:55,303 --> 00:28:02,310
Steve adorait dire à la presse qui était là et ce qu'ils faisaient.

268
00:28:02,393 --> 00:28:05,396
Nous avons reçu plus d'attention que d'autres.

269
00:28:09,984 --> 00:28:13,029
Ian a appelé pour conclure un accord.

270
00:28:13,154 --> 00:28:16,365
Jeg ville blive pari alt
pour mon conte de kendte.

271
00:28:19,702 --> 00:28:23,706
Si j'ai créé à propos d'une personne donnée,

272
00:28:23,789 --> 00:28:27,877
J'ai reçu 500 dollars américains pour la une du Daily News.

273
00:28:27,960 --> 00:28:31,797
Le New York Post a donné 500 $ supplémentaires.

274
00:28:31,922 --> 00:28:36,344
Je les ai eus à la page six, j'ai reçu 150 $.

275
00:28:36,427 --> 00:28:42,391
Ainsi, pratiquement toutes les informations connues qui sont arrivées ont fini par faire la une des journaux.

276
00:28:45,019 --> 00:28:52,109
Tout ce qui s’est passé s’est retrouvé à la une des journaux et dans des rapports en pleine page.

277
00:28:52,193 --> 00:28:55,071
Et qui venait le savait chaque soir.

278
00:28:55,154 --> 00:29:01,118
Tous sentaient qu'ils y allaient, sinon ils ne manqueraient de rien.

279
00:29:02,411 --> 00:29:09,460
Il y a eu un changement de paradigme par rapport à la lecture sur la criminalité et le sport.

280
00:29:09,543 --> 00:29:13,756
Les gens étaient fascinés par le connu.

281
00:29:14,423 --> 00:29:18,511
C’était le début de l’ère des célébrités.

282
00:29:18,594 --> 00:29:23,891
Nous étions là au bon moment et nous en avons profité du mieux que nous pouvions.

283
00:29:32,608 --> 00:29:39,448
Nous avons fermé les photographes pour qu'ils respectent nos règles.

284
00:29:43,452 --> 00:29:46,497
Voici les caisses du Studio 54.

285
00:29:48,582 --> 00:29:54,338
Voici quelques unes de mes photos. C'est vraiment bien.

286
00:29:54,422 --> 00:29:58,968
Voici Elton John, qui prend Divine sur les seins.

287
00:30:00,386 --> 00:30:06,017
Bianca m'a manqué, mais voici Dolly Parton quand elle a embrassé le cheval.

288
00:30:06,100 --> 00:30:12,815
Voici une jolie photo de Liz Taylor dans la limousine. Je l'appelle "Thick Liz".

289
00:30:14,609 --> 00:30:19,447
Voici Truman Capote en robe de chambre. Il avait aussi des pantoufles.

290
00:30:19,530 --> 00:30:25,620
J'ai une autre photo où l'on voit ses initiales sur les chaussons.

291
00:30:26,662 --> 00:30:30,916
Ici Ian Schrager à l'entrée du personnel.

292
00:30:31,000 --> 00:30:35,755
Il attend qu'un connu arrive. Je ne sais pas.

293
00:30:35,838 --> 00:30:40,551
Ian était très gentil. Il était introverti.

294
00:30:40,635 --> 00:30:44,722
Il était rarement là. J'ai eu de la chance d'avoir la photo.

295
00:30:44,805 --> 00:30:49,936
Il ne se souciait pas de l'attention, contrairement au fanfaron présent ici !

296
00:30:50,019 --> 00:30:53,522
Ici, nous pralhalsen Steve Rubell.

297
00:30:53,606 --> 00:30:57,526
« Me voici. Regardez-moi !

298
00:30:57,610 --> 00:31:01,489
Il est présent auprès des étoiles, grandes et petites.

299
00:31:01,572 --> 00:31:07,453
Il serait vu, et c'était lui. Il est avec de nombreuses photos.

300
00:31:11,916 --> 00:31:16,337
Qu'est-ce qui est venu en premier, les photographes ou les connus ?

301
00:31:16,420 --> 00:31:22,927
Je pense que les locaux sont d'une grande importance. Qu'il s'agit d'un ancien studio de télévision et d'un théâtre.

302
00:31:23,010 --> 00:31:27,265
Vous devez construire un bon piège à souris pour attirer la souris.

303
00:31:30,935 --> 00:31:34,355
Steve a bien pris soin du connu.

304
00:31:34,438 --> 00:31:38,859
Il est devenu de bons amis avec des créateurs de mode comme Halston.

305
00:31:38,943 --> 00:31:45,616
La presse a écrit "Halston-Liza-Bianca Andy" avec des traits d'union.

306
00:31:45,700 --> 00:31:50,121
Ils formaient une unité. Ils en étaient le noyau.

307
00:31:50,204 --> 00:31:57,003
Le studio a reçu tellement de publicité que ces personnes étaient connues à l'échelle nationale.

308
00:31:57,086 --> 00:31:59,422
Bonjour, Stéphane.

309
00:31:59,505 --> 00:32:05,011
Je m'efforce de les faire sentir les bienvenus. Ça me plaît.

310
00:32:05,094 --> 00:32:13,094
Il voulait être ami avec tous ceux qu'il avait vu dans les journaux durant son enfance.

311
00:32:13,436 --> 00:32:15,313
Et c'est arrivé.

312
00:32:15,396 --> 00:32:19,191
Bonjour Michel ! Entrez. Comment allez-vous ?

313
00:32:19,275 --> 00:32:24,822
Vous êtes entré directement, quoi ? Viens t'asseoir ici.

314
00:32:24,905 --> 00:32:29,535
- Bonjour, Michael Jackson. Êtes-vous ici souvent?
- Mon Dieu, oui.

315
00:32:29,660 --> 00:32:34,957
- Pourquoi?
- J'adore l'ambiance du Studio 54ème

316
00:32:35,041 --> 00:32:40,880
J'ai fréquenté de nombreux clubs à travers le monde, mais je ne les aime pas.

317
00:32:40,963 --> 00:32:46,218
Il y a quelque chose dans l'atmosphère. Les accessoires, le balcon...

318
00:32:46,344 --> 00:32:48,763
C'est passionnant.

319
00:32:48,846 --> 00:32:52,725
- Êtes-vous bien traité ?
- Oui, Steve est très gentil.

320
00:32:52,808 --> 00:32:59,315
- Comment va Steve ?
- Un grand être humain. Il est authentique.

321
00:32:59,398 --> 00:33:02,068
Et honnête. Ça, j'apprécie.

322
00:33:02,151 --> 00:33:06,906
Que se passe-t-il lorsque vous entendez « Studio 54 » ? Y aura-t-il du temps dans le pouls et les pieds ?

323
00:33:06,989 --> 00:33:09,241
Oui, je suis prêt à m'amuser.

324
00:33:09,325 --> 00:33:14,705
Vous pouvez vous échapper. Il s’agit d’évasion.

325
00:33:14,789 --> 00:33:18,000
C'est ce que je recherche également. L'évasion.

326
00:33:18,084 --> 00:33:23,589
Ils peuvent venir ici et oublier les soucis quotidiens.

327
00:33:23,673 --> 00:33:27,093
Ici, vous pouvez être vous-même et danser.

328
00:33:28,803 --> 00:33:32,515
Ici, vous êtes libre et pouvez danser avec n'importe qui.

329
00:33:32,598 --> 00:33:35,476
Vous vous installez en toute liberté !

330
00:33:39,105 --> 00:33:45,403
Il n’y a pas beaucoup de moments dans la vie où l’on est totalement libre.

331
00:33:48,572 --> 00:33:53,119
Tout le monde se sentait en sécurité.

332
00:33:56,080 --> 00:33:59,375
On sentait qu'on pouvait se détendre.

333
00:33:59,458 --> 00:34:03,713
Vous avez vu des homosexuels s'embrasser pour la première fois.

334
00:34:03,796 --> 00:34:08,259
Connus en compagnie d'hommes homosexuels... Désormais condamnés mutuellement.

335
00:34:08,342 --> 00:34:11,178
On pourrait être soi-même.

336
00:34:11,262 --> 00:34:15,057
La lumière et tout le reste donnent une ambiance sensuelle.

337
00:34:15,141 --> 00:34:19,437
Il se passe beaucoup de choses. Les gens boivent, la musique gronde,

338
00:34:19,520 --> 00:34:24,442
et il y a du beau monde partout. On veut que les choses soient ainsi.

339
00:34:26,319 --> 00:34:31,157
J'y suis allé en sous-vêtements et en talons hauts. Et je pourrais sortir sur la piste de danse

340
00:34:31,240 --> 00:34:38,122
et danser avec tout le monde. J'ai plané sur la piste de danse. J'étais ami avec tout le monde.

341
00:34:39,123 --> 00:34:43,085
On ne se connaissait pas, mais on s'en foutait !

342
00:34:43,169 --> 00:34:48,466
Comment ils ont dansé en Studio. Vous avez dansé avec tout le club.

343
00:34:51,469 --> 00:34:58,142
L’environnement Disko était un sanctuaire inclusif et tolérant.

344
00:34:58,225 --> 00:35:04,690
Ce n'était donc pas dans la rue. L'homophobie était pire qu'aujourd'hui.

345
00:35:04,774 --> 00:35:09,278
Les personnes trans étaient en danger de mort lorsqu’elles marchaient dans les rues de New York.

346
00:35:10,696 --> 00:35:14,784
Mais dès qu’ils sont entrés dans la discothèque, ils étaient en sécurité.

347
00:35:14,867 --> 00:35:21,457
Et ils ont été inclus, acceptés et faisaient partie de l’unité.

348
00:35:21,540 --> 00:35:24,001
Avez-vous déjà insulté les gens ?

349
00:35:24,126 --> 00:35:27,922
- Non, ils ont peur.
- Ils pensent qu'on s'est échappés de Broadway.

350
00:35:28,005 --> 00:35:30,841
Alors les New-Yorkais sont ouverts et amicaux ?

351
00:35:30,925 --> 00:35:34,762
Non, uniquement sur Studio. Ici, nous nous sentons chez nous.

352
00:35:34,845 --> 00:35:38,891
Nous payons un loyer. Je vois 14 dollars américains comme loyer.

353
00:35:38,975 --> 00:35:42,937
Dans le Studio 54, il y avait une forte énergie homo.

354
00:35:43,020 --> 00:35:45,856
Le imprégné à la place.

355
00:35:48,776 --> 00:35:51,612
Le mantra était que le Studio était un rêve.

356
00:35:51,696 --> 00:35:56,534
Il pouvait y avoir n'importe qui, et il y avait des gens aussi.

357
00:35:59,203 --> 00:36:01,956
Merci, Rollerina. Ce dont j'avais besoin.

358
00:36:02,081 --> 00:36:08,212
Rollerina était banquière de Wall Street le jour et bonne fée le soir.

359
00:36:11,048 --> 00:36:15,553
Disco Sally était avocate et âgée d'environ 78 ans.

360
00:36:15,636 --> 00:36:21,267
Au début, je n’aimais pas Disco Sally. C'était comme un gadget.

361
00:36:21,350 --> 00:36:25,396
Mais Steve a répondu : "Non, vous avez tort. C'est bon pour le club."

362
00:36:28,232 --> 00:36:31,902
Potassa était la drag queen la plus célèbre de l'époque.

363
00:36:31,986 --> 00:36:38,200
Elle mesurait 1,8 m sans talons hauts et 2 m avec.

364
00:36:38,284 --> 00:36:42,455
Vous ne l'avez jamais vue sans jamais la traîner.

365
00:36:42,538 --> 00:36:46,000
Et elle était au centre quand elle le voulait.

366
00:36:51,964 --> 00:36:56,010
La beauté du Studio résidait dans la combinaison des personnes.

367
00:36:56,135 --> 00:37:03,476
Ne serait-ce que réunir les belles, elles sont tellement habituées l'une à l'autre que cela peut les ennuyer.

368
00:37:03,559 --> 00:37:07,271
Mais si vous mélangez bien les gens, comme le Studio,

369
00:37:07,355 --> 00:37:13,152
avec des originaux et des transes, ils y pensent aussi. C'était un merveilleux mélange.

370
00:37:18,449 --> 00:37:24,372
La diversité créait une énergie brûlante. Cela semblait presque primitif.

371
00:37:24,455 --> 00:37:29,126
La dévotion sauvage et la liberté étaient des ingrédients importants.

372
00:37:33,047 --> 00:37:39,011
C'était comme un parc d'attractions pour adultes. Ils savaient ce que les gens voulaient.

373
00:37:39,095 --> 00:37:41,097
Quel adulte aurait.

374
00:37:57,154 --> 00:38:04,829
Les années 70 étaient des opportunités, une décennie après la pilule et avant le SIDA.

375
00:38:04,912 --> 00:38:09,667
Donc même si tu ne couchais pas avec quelqu'un de nouveau tous les soirs

376
00:38:09,750 --> 00:38:15,256
alors ils ont senti qu’ils avaient l’opportunité. Il y avait de l'amour et du sexe dans l'air.

377
00:38:20,136 --> 00:38:27,059
Il faisait sombre sur les balcons. Les gens s'embrassaient, et certains étaient peut-être aspirés.

378
00:38:27,143 --> 00:38:29,478
La même chose s'appliquait aux toilettes.

379
00:38:33,774 --> 00:38:36,152
Il y avait des matelas au sous-sol.

380
00:38:36,277 --> 00:38:40,615
J'ai couché avec beaucoup de gens là-bas. Beaucoup.

381
00:38:48,623 --> 00:38:52,627
Gay avait l'avantage qu'aucune n'était tombée enceinte.

382
00:38:52,710 --> 00:38:58,341
Vous pourrez ainsi vous livrer à des relations sexuelles sauvages et décomplexées, sans conséquences.

383
00:38:58,424 --> 00:39:02,928
C'était censé l'être. C'était la gratuité. On pourrait tout essayer.

384
00:39:10,728 --> 00:39:16,567
Steve avait un gros manteau dans lequel il transportait de l'argent et de la drogue.

385
00:39:16,651 --> 00:39:19,820
Il a rappelé papa Warbucks.

386
00:39:20,947 --> 00:39:26,535
Steve adorait le métakvalon qu'il aimerait partager.

387
00:39:26,619 --> 00:39:28,704
Il a dit non merci, il a dit : "Prenez juste la moitié."

388
00:39:28,829 --> 00:39:33,709
Je ne pense pas que tu sois flic. Là, tu es dommage.

389
00:39:33,793 --> 00:39:38,381
Il a toujours voulu que la fête atteigne un nouveau niveau.

390
00:39:38,464 --> 00:39:42,969
À la fois supérieur et inférieur. Vous pouvez interpréter cela comme vous le souhaitez.

391
00:39:45,137 --> 00:39:47,765
Pensez-vous qu’une telle chose se produit ailleurs dans le monde ?

392
00:39:47,848 --> 00:39:53,312
Non, j'ai été partout dans le monde. Je suis heureux.

393
00:39:54,272 --> 00:39:59,777
Musique, jeunes serveurs légers et galbés vêtus uniquement de shorts.

394
00:39:59,860 --> 00:40:02,822
Et les boissons coûtent 1,50 livres.

395
00:40:02,905 --> 00:40:07,576
La recette a appartenu à un homme très riche.

396
00:40:09,870 --> 00:40:15,584
Il appréciait chaque nuit. Steve s'amusait probablement plus que quiconque.

397
00:40:15,710 --> 00:40:22,842
Dans notre environnement, il pouvait se sentir à l'aise avec sa sexualité,

398
00:40:22,925 --> 00:40:26,178
peut-être pour la première fois de leur vie.

399
00:40:27,930 --> 00:40:30,057
Il était sur les lieux.

400
00:40:30,141 --> 00:40:32,602
Je me sentais différent.

401
00:40:32,685 --> 00:40:37,648
Je ne traverserais pas la foule, étant poussé et salué.

402
00:40:38,816 --> 00:40:42,445
Pendant tout ce temps, le Studio 54 a été retrouvé,

403
00:40:42,528 --> 00:40:48,200
donc vous avez rarement vu une photo de Ian ou lu quoi que ce soit sur lui.

404
00:40:48,284 --> 00:40:51,621
Ian est resté dans les coulisses,

405
00:40:51,704 --> 00:40:57,960
mais il était en quelque sorte le cerveau derrière tout cela.

406
00:40:58,044 --> 00:41:03,799
Les gens étaient obsédés par ce qu’il trouverait ensuite.

407
00:41:05,217 --> 00:41:12,266
C’était un environnement théâtral comme je n’en avais jamais vu auparavant.

408
00:41:12,350 --> 00:41:17,855
Ce fut une expérience qui toucha presque tous les sens.

409
00:41:27,823 --> 00:41:30,451
C'est une industrie instinctive.

410
00:41:33,120 --> 00:41:38,501
Le seul produit notable était la magie qu’ils créaient.

411
00:41:42,129 --> 00:41:44,757
Nous avons déplacé les lumières et le décor

412
00:41:44,840 --> 00:41:47,927
et a changé l'environnement en un instant.

413
00:41:48,010 --> 00:41:51,222
Cela n’avait jamais été fait auparavant.

414
00:41:55,851 --> 00:41:59,480
Ian a créé un monde fantastique.

415
00:41:59,563 --> 00:42:05,736
Les individus ont été transformés en une énergie collective et violente.

416
00:42:20,710 --> 00:42:26,507
Ian est vraiment un génie en termes de création d'expériences.

417
00:42:26,590 --> 00:42:32,638
Nous étions extrêmes à tous points de vue.

418
00:42:33,764 --> 00:42:37,810
Le bâtiment, la modalité, le goût, la décadence morale...

419
00:42:37,893 --> 00:42:40,521
Tout était extrême.

420
00:42:43,983 --> 00:42:50,573
Il en coûterait entre 40 000 et 50 000 dollars pour organiser une seule soirée.

421
00:42:53,409 --> 00:42:59,415
On briserait la barrière entre le public et les artistes

422
00:42:59,540 --> 00:43:04,503
et montrer que tout peut arriver. Et c’est ce qui s’est produit.

423
00:43:08,382 --> 00:43:12,678
Tous ceux d’entre nous qui travaillaient là-bas savaient que nous avions un rôle à jouer.

424
00:43:12,762 --> 00:43:18,684
Tout le monde devait offrir une excellente performance et un excellent service.

425
00:43:29,236 --> 00:43:33,824
J'étais dépendant du Studio 54. Sans aucun doute.

426
00:43:33,908 --> 00:43:36,827
Moi et beaucoup d'autres devions y aller tous les soirs.

427
00:43:36,953 --> 00:43:41,374
Studio 54 est probablement le monde d'Olympus à prix réduit.

428
00:43:41,457 --> 00:43:46,128
Centre de l'univers pour tous ceux qui danseront à 125 battements par minute.

429
00:43:46,212 --> 00:43:50,508
Le Studio 54 est la discothèque ultime ici à New York.

430
00:43:50,633 --> 00:43:53,219
MEILLEURE DISCO DE NEW YORKS

431
00:43:53,302 --> 00:43:55,763
L'ENDROIT LE PLUS CHAUD

432
00:43:55,846 --> 00:43:58,557
UN SYMBOLE DE NOTRE TEMPS

433
00:43:58,641 --> 00:43:59,809
LE CENTRE

434
00:43:59,934 --> 00:44:01,811
DANSER JUSQU'À LA BANQUE

435
00:44:01,894 --> 00:44:06,232
Nous étions tellement enivrés par le succès,

436
00:44:06,315 --> 00:44:10,069
J'ai compté l'argent la nuit. Et j'ai apprécié !

437
00:44:11,028 --> 00:44:18,452
J'ai versé des tracts et les ai mis en trois piles.

438
00:44:18,577 --> 00:44:22,290
Steve et Jack ont ​​fait de même pour chaque pile.

439
00:44:25,126 --> 00:44:28,546
Quand tu traînais là-bas, c'était remarqué

440
00:44:28,629 --> 00:44:33,301
ils ont remplacé le rouleau de reçus de caisse au milieu de la nuit.

441
00:44:33,384 --> 00:44:37,555
C'était la rumeur. Les gens y ont prêté attention.

442
00:44:38,556 --> 00:44:43,227
Nous avons apprécié le succès. Ayant réalisé le rêve.

443
00:44:46,480 --> 00:44:52,612
Nous avions les meilleurs invités, la meilleure presse et nous étions le meilleur club du monde.

444
00:44:52,695 --> 00:44:59,577
Soudain, ils se retrouvèrent au sommet du monde. Ils vivaient presque dans un rêve.

445
00:44:59,702 --> 00:45:05,249
C'était tellement drôle qu'ils ont progressivement perdu le sens de la réalité.

446
00:45:05,333 --> 00:45:11,631
Autorisation OBTURATEUR DISCO

447
00:45:11,714 --> 00:45:18,012
J'étais au bureau avec une fille quand la musique s'est arrêtée.

448
00:45:18,137 --> 00:45:21,682
Quand je suis descendu, Steve était déjà là.

449
00:45:21,766 --> 00:45:26,145
C'était dans son propre monde lorsque la lumière s'est allumée et qu'il y avait des flics.

450
00:45:26,228 --> 00:45:29,357
La réalité nous a frappé durement.

451
00:45:29,440 --> 00:45:32,318
Nous avons tous deux été arrêtés.

452
00:45:32,401 --> 00:45:37,114
Nous n'avions pas de locaux agréés. Nous faisions de la restauration tous les soirs.

453
00:45:37,198 --> 00:45:43,037
Mais ils ont vu à travers nous. Tout le monde savait que c'était une discothèque.

454
00:45:45,790 --> 00:45:51,337
Roy Cohn était notre avocat, alors je l'ai appelé et lui ai demandé de l'aide.

455
00:45:53,214 --> 00:46:00,888
Leur avocat Roy Cohn, qui était également avocat de la mafia de Manhattan.

456
00:46:00,972 --> 00:46:05,393
Alors ils ont compris pourquoi ils n’avaient pas peur.

457
00:46:05,476 --> 00:46:09,814
Après quelques heures, nous avons été libérés.

458
00:46:09,897 --> 00:46:16,279
Nous pourrions rester ouverts six mois en dehors des locaux,

459
00:46:16,362 --> 00:46:19,657
jusqu'à ce que nous l'ayons enfin.

460
00:46:19,782 --> 00:46:26,122
J'ai une photo de moi et Steve avec la bourse, lorsque nous l'avons eu.

461
00:46:26,205 --> 00:46:31,419
Après avoir eu l’impression d’avoir conquis le monde.

462
00:46:35,965 --> 00:46:40,303
Ils pensaient qu’ils étaient si importants qu’ils pouvaient tout se permettre.

463
00:46:40,386 --> 00:46:46,100
Mais les gens étaient de plus en plus en colère contre Steve Rubell et Studio 54,

464
00:46:46,183 --> 00:46:49,061
parce qu'ils n'étaient pas autorisés à entrer.

465
00:46:52,857 --> 00:46:56,527
On ne peut pas être si populaire,

466
00:46:56,611 --> 00:47:03,701
sans que quelqu'un quelque part soit envieux ou veuille en obtenir un.

467
00:47:03,826 --> 00:47:07,663
C'est dans la nature humaine.

468
00:47:10,791 --> 00:47:15,129
Dans un article de Dan Dorfman, Steve a déclaré :

469
00:47:15,212 --> 00:47:19,550
"Seule la mafia va mieux, mais ne le dites à personne."

470
00:47:19,634 --> 00:47:22,595
Steve var et pralhals.

471
00:47:22,678 --> 00:47:26,933
"Regardez-nous. Nous nous amusons et gagnons beaucoup d'argent."

472
00:47:27,016 --> 00:47:29,310
Il était si fier.

473
00:47:29,393 --> 00:47:33,397
C'était stupide. Je l'ai appelé et lui ai dit :

474
00:47:33,481 --> 00:47:38,235
"Vous demandez au fisc de venir frapper à votre porte."

475
00:47:38,319 --> 00:47:41,530
Et il a dit : "Non, tout ira bien."

476
00:47:50,081 --> 00:47:54,502
Des agents de l'IRS ont frappé une discothèque dans la matinée

477
00:47:54,585 --> 00:47:59,173
pour saisir tous les dossiers financiers du club.

478
00:48:00,549 --> 00:48:05,096
Ils ont pris d'assaut les lieux le 14 décembre 1978.

479
00:48:05,179 --> 00:48:08,099
Ce fut une journée terrible.

480
00:48:09,850 --> 00:48:17,850
L'affaire a commencé par des allégations de détournement de fonds généralisé,

481
00:48:18,192 --> 00:48:24,031
et qu'il y aurait de l'argent liquide et des substances stockées dans le Studio 54e

482
00:48:25,241 --> 00:48:31,664
On m'a dit qu'une recherche était en cours, alors j'ai contacté Steve.

483
00:48:31,747 --> 00:48:37,628
Steve a dit qu'il y avait des métakvalons dans le coffre-fort et m'a demandé de les retirer.

484
00:48:37,712 --> 00:48:41,590
J'ai croisé des agents dans la cave.

485
00:48:41,674 --> 00:48:46,762
« Êtes-vous le gérant ici ? Ouvrez le coffre-fort.

486
00:48:47,888 --> 00:48:54,103
27, 42, 37... Deux dans un sens, un dans ce sens... Donc c'était ouvert.

487
00:48:54,186 --> 00:48:58,566
"C'est tout ?" "Il y a aussi des cartons ici."

488
00:49:02,903 --> 00:49:09,035
J'ai essayé d'ouvrir la porte, mais quelqu'un l'a retirée. Ils étaient déjà là.

489
00:49:09,118 --> 00:49:13,372
J'ai essayé avec une clé, mais ils l'ont retirée.

490
00:49:13,456 --> 00:49:17,918
Finalement, un policier a ouvert la porte.

491
00:49:18,002 --> 00:49:20,796
C'était à. 9 heures du matin.

492
00:49:20,921 --> 00:49:25,968
Il a dit quelque chose comme : « Êtes-vous partant ou pas ?

493
00:49:27,136 --> 00:49:34,143
Alors j’ai posé tous les papiers que j’avais par terre et je suis entré.

494
00:49:34,226 --> 00:49:38,981
Ian Schrager, l'un des propriétaires du Studio 54, est entré un peu plus tard,

495
00:49:39,065 --> 00:49:43,027
et la police a trouvé de la cocaïne parmi ses documents.

496
00:49:43,736 --> 00:49:48,282
Il s'agissait de mes livres. J'ai dû les poser par terre.

497
00:49:48,366 --> 00:49:52,203
C'était peut-être la veille.

498
00:49:52,328 --> 00:49:56,165
L'échantillon a montré qu'il s'agissait de cocaïne.

499
00:49:56,248 --> 00:50:03,714
L’échantillon n’était pas seulement positif. C'était un chiffre élevé. C'était de la cocaïne pure.

500
00:50:04,548 --> 00:50:12,223
Si vous entrez dans une pièce remplie de 50 agents avec des avant-bras remplis de cocaïne...

501
00:50:12,974 --> 00:50:17,353
Alors restez à l'écart ! Faites demi-tour et allez ailleurs.

502
00:50:19,814 --> 00:50:26,195
J'ai été arrêté, alors j'ai appelé Roy Cohn.

503
00:50:26,279 --> 00:50:32,618
Il s'est immédiatement rendu sur place et nous a conseillé de démolir tous les meubles,

504
00:50:32,702 --> 00:50:39,041
il semblait donc que les agents avaient agi comme la Gestapo.

505
00:50:39,125 --> 00:50:42,712
Ils ont jeté mes cadeaux d'anniversaire.

506
00:50:44,380 --> 00:50:49,260
Alors ils sont devenus encore plus en colère contre nous parce que ce n’était pas vrai.

507
00:50:49,343 --> 00:50:53,514
Ils avaient pris soin de tout garder en bon état.

508
00:50:53,598 --> 00:50:57,393
Ce fut le début de nombreuses erreurs,

509
00:50:57,476 --> 00:51:02,023
il a fait la une des journaux quotidiens.

510
00:51:03,107 --> 00:51:10,823
Je ne pense pas que nous ayons compris la gravité de ce dans quoi nous avions été impliqués,

511
00:51:10,906 --> 00:51:13,284
nous nous en sommes très bien sortis.

512
00:51:13,367 --> 00:51:21,208
Lorsqu'ils ont interrogé Ian, il s'est assis sur une chaise allumée, penché en avant.

513
00:51:21,292 --> 00:51:26,005
Avec défi. Comme il l'a dit : "Va te faire foutre !"

514
00:51:26,088 --> 00:51:30,801
On pourrait croire qu’il était bouleversé, mais il était furieux.

515
00:51:32,053 --> 00:51:37,558
Sept heures après le début du raid, Steve Rubell est sorti avec l'avocat Roy Cohn,

516
00:51:37,683 --> 00:51:40,478
critiqué comme le fisc.

517
00:51:40,561 --> 00:51:47,526
Mentionnez un cas dans lequel 23 agents de l'IRS, au début d'une enquête,

518
00:51:47,610 --> 00:51:51,614
avant d'avoir parlé avec les comptables ou les avocats d'une entreprise,

519
00:51:51,697 --> 00:51:56,202
prendre d'assaut quelque part, faire des dégâts et ouvrir tout là-dedans.

520
00:51:56,285 --> 00:51:59,038
Je n'en ai jamais entendu parler aux États-Unis auparavant.

521
00:51:59,121 --> 00:52:01,415
Il y avait de la cocaïne dans sa mallette ?

522
00:52:01,499 --> 00:52:06,212
Ce n'était pas dans sa mallette. Il prétend qu’ils ne le sont même pas.

523
00:52:06,295 --> 00:52:10,007
J'ai lu la candidature. Ce n’est pas le cas.

524
00:52:10,132 --> 00:52:13,844
Nous avons dû nous battre pour avoir un avocat ici.

525
00:52:14,679 --> 00:52:20,184
J'ai dû passer par la porte d'entrée. C'était la première fois.

526
00:52:21,519 --> 00:52:24,021
Voici une partie du bâtiment.

527
00:52:24,105 --> 00:52:27,191
Steve, quelle est ta réaction ?

528
00:52:27,275 --> 00:52:30,903
- Et la cocaïne ?
- Je n'en sais rien.

529
00:52:30,987 --> 00:52:34,615
- Y a-t-il d'autres substances sur place ?
- Je ne sais pas.

530
00:52:34,699 --> 00:52:38,995
- Tu ne sais pas qu'il existe des drogues ?
- Non, pas du tout.

531
00:52:39,161 --> 00:52:43,374
Comment avez-vous réagi lorsque votre collègue a été arrêté pour possession de cocaïne ?

532
00:52:43,457 --> 00:52:49,130
J'aime Ian. Nous sommes allés à l'université ensemble,

533
00:52:49,213 --> 00:52:51,882
et c'est un gars intelligent.

534
00:52:51,966 --> 00:52:54,593
Était-ce normal de prendre de la cocaïne au Studio 54 ?

535
00:52:54,677 --> 00:53:02,677
Non. Comme Roy l'a dit, je ne commenterai pas une affaire judiciaire, mais...

536
00:53:02,977 --> 00:53:08,232
- Regarde ici, Steve.
- Je me sens comme le président aujourd'hui.

537
00:53:09,525 --> 00:53:14,322
ROY COHN EST OCCUPÉ

538
00:53:14,405 --> 00:53:18,826
Nous avions embauché tous les grands avocats.

539
00:53:18,909 --> 00:53:24,498
Nous avions l’un de ceux qui représentaient John Mitchell dans l’affaire du Watergate.

540
00:53:24,582 --> 00:53:28,336
Nous avons eu James Neal, qui a envoyé Jimmy Hoffa en prison.

541
00:53:28,419 --> 00:53:30,671
Nous avons eu Arthur Liman.

542
00:53:30,755 --> 00:53:33,924
Nous avons eu Mitchell Rogovin d'Arnold et Porter,

543
00:53:34,008 --> 00:53:37,053
d'où vient Abe Fortas, de la Cour suprême.

544
00:53:37,178 --> 00:53:40,473
Nous étions prêts à lutter contre les autorités.

545
00:53:40,556 --> 00:53:46,520
Schrager et Rubell comptent d'ailleurs 37 avocats.

546
00:53:47,313 --> 00:53:52,735
Le raid contre eux a suscité une grande jubilation ici à New York.

547
00:53:52,818 --> 00:53:55,738
Les gens pensaient qu'ils avaient enfin été payés comme prévu.

548
00:53:55,821 --> 00:54:02,787
Ils avaient des amis fidèles, mais personne ne pensait que c'était dommage pour eux.

549
00:54:02,870 --> 00:54:05,331
Les gens semblaient presque y penser.

550
00:54:05,414 --> 00:54:12,505
Notre correspondante Loraine Newman est maintenant à l'extérieur du Studio 54th

551
00:54:12,588 --> 00:54:18,844
Merci, Bill. Je me tiens ici avec Steve Rubell, l'un des propriétaires de la discothèque.

552
00:54:18,928 --> 00:54:24,308
Comment avez-vous réagi lorsqu’on vous a annoncé qu’on avait trouvé de la cocaïne ici ?

553
00:54:24,392 --> 00:54:26,936
J'ai été choqué!

554
00:54:27,019 --> 00:54:35,019
Il s'agissait plutôt de prendre position contre le système,

555
00:54:35,319 --> 00:54:38,698
qui équipait le mystique Studio 54th

556
00:54:38,781 --> 00:54:42,493
tout était parti et il y avait une fête après.

557
00:54:44,453 --> 00:54:47,957
Les gens étaient attirés comme des papillons par la flamme.

558
00:54:48,040 --> 00:54:53,838
La situation s’est amplifiée, comme c’est souvent le cas avec les controverses.

559
00:55:08,978 --> 00:55:16,485
Beaucoup pensent que c'est parce que Rubell avait dit "ne le dites pas au fisc".

560
00:55:16,611 --> 00:55:22,074
Ce n'est pas vrai. Cela a commencé uniquement à cause de

561
00:55:22,158 --> 00:55:29,540
un informateur très mécontent de son traitement au Studio 54

562
00:55:29,624 --> 00:55:33,085
et qui savait où se trouvaient les documents comptables.

563
00:55:33,169 --> 00:55:36,589
Il y avait un faux plafond dans la cave.

564
00:55:36,672 --> 00:55:43,054
Au-dessus des tôles de toiture, nous avons trouvé des enveloppes avec les comptes alternatifs.

565
00:55:43,137 --> 00:55:47,808
Il y avait aussi des sacs poubelles contenant de l'argent liquide.

566
00:55:47,934 --> 00:55:55,566
Il n’y a jamais eu d’économies de millions dans le plafond du Studio 54. C'est juste un mythe.

567
00:55:56,359 --> 00:56:01,864
Ils ont emporté des sacs d'argent, ce qui était décrit dans le mandat.

568
00:56:01,948 --> 00:56:08,829
La combinaison était compliquée, alors nous avons continué à échanger de l'argent là-haut.

569
00:56:08,913 --> 00:56:13,751
C'était si simple. C'était ledit argent dans le plafond.

570
00:56:22,468 --> 00:56:27,640
Il y avait aussi de l'argent liquide dans un coffre-fort appartenant à Steve Rubell,

571
00:56:27,723 --> 00:56:30,685
nous avons creusé.

572
00:56:30,768 --> 00:56:34,397
Il avait également de l'argent liquide dans son appartement.

573
00:56:34,480 --> 00:56:37,817
Il y avait des pièces secrètes derrière les bibliothèques.

574
00:56:37,942 --> 00:56:42,655
Steve possédait 900 000 dollars américains en cinq dollars et tidollarsedler.

575
00:56:42,738 --> 00:56:45,533
Ils ont été saisis.

576
00:56:45,616 --> 00:56:50,037
J'ai roulé avec 400 000 dollars américains dans le coffre.

577
00:56:50,121 --> 00:56:53,958
La voiture pourrait avoir été volée ou remorquée.

578
00:56:54,041 --> 00:56:58,045
Je me suis garé dans des parkings souterrains. C'était ridicule !

579
00:57:01,966 --> 00:57:05,636
La mère de Steve s'occupait des comptes.

580
00:57:05,720 --> 00:57:10,683
Steve a toujours eu un budget pour les drogues de fête,

581
00:57:10,766 --> 00:57:14,854
qu'il partageait gratuitement pour certaines personnes.

582
00:57:14,937 --> 00:57:21,277
La mère de Steve ne connaissait rien aux drogues, mais elle maîtrisait chaque clinker.

583
00:57:21,402 --> 00:57:26,532
S'il y avait 100 dollars américains pour une substance connue ou autre chose,

584
00:57:26,616 --> 00:57:30,328
comme cela a été écrit. Tout était là.

585
00:57:32,079 --> 00:57:39,587
Il y avait une enveloppe avec trois colonnes à l'extérieur, Ian, Steve et Jack.

586
00:57:39,670 --> 00:57:46,927
Et puis il y avait une quatrième colonne des recettes totales de la soirée.

587
00:57:47,011 --> 00:57:52,433
Ensuite, il y avait une cinquième colonne à « cacher ». Ou "SK".

588
00:57:52,516 --> 00:57:58,940
Il y avait donc des comptes quotidiens de leurs revenus,

589
00:57:59,023 --> 00:58:02,068
et sur quoi porte la taxe cachée et non payée.

590
00:58:02,151 --> 00:58:05,613
Qui a créé les livres ?

591
00:58:08,032 --> 00:58:14,205
Pas moi, car je ne me suis pas pris en comptabilité.

592
00:58:14,288 --> 00:58:17,416
Mais l'un de nous l'a fait.

593
00:58:17,500 --> 00:58:21,587
Qui a ordonné que les livres soient créés ?

594
00:58:21,671 --> 00:58:25,675
Donc je ne m'en souviens pas...

595
00:58:26,968 --> 00:58:31,305
Êtes-vous sûr qu'il ne s'agit pas d'accusations ? Je...

596
00:58:31,430 --> 00:58:34,850
Je sais juste que j'en ai profité,

597
00:58:34,934 --> 00:58:40,356
et que j'étais un co-conspirateur.

598
00:58:42,525 --> 00:58:47,238
Mais qui a fait quoi exactement, je n’en ai aucune idée.

599
00:58:47,321 --> 00:58:52,243
AUTORITÉS enquêtant sur le détournement du STUDIO 54

600
00:58:52,326 --> 00:58:58,291
Dans les 33 mois, il y a eu par contre un détournement de fonds de 2,5 à 3 millions de dollars.

601
00:58:58,374 --> 00:59:01,752
Un montant astronomique.

602
00:59:01,877 --> 00:59:08,426
C'est ridicule. Si vous voulez détourner, prenez 10 à 20 %, pas 80 % !

603
00:59:08,551 --> 00:59:12,013
Ils se sont comportés de manière vraiment sale.

604
00:59:12,096 --> 00:59:14,974
C'était une appropriation illicite du niveau de Richard Nixon.

605
00:59:15,057 --> 00:59:23,057
C’était bien au-delà de ce qui pouvait se passer dans l’obscurité.

606
00:59:24,775 --> 00:59:30,656
Steve Rubell et Ian Schrager sont complètement innocents

607
00:59:30,740 --> 00:59:36,996
dans toutes les allégations d'évasion fiscale.

608
00:59:37,079 --> 00:59:41,876
Cohn estime qu'une seule personne est responsable des problèmes :

609
00:59:41,959 --> 00:59:44,211
Le comptable Jack Dushey.

610
00:59:44,295 --> 00:59:50,551
Il a plaidé coupable la semaine dernière et risque désormais jusqu'à cinq ans de prison.

611
00:59:50,635 --> 00:59:58,267
Jack Dushey a accepté de témoigner contre Rubell et Schrager devant le grand jury

612
00:59:58,351 --> 01:00:02,772
et lors du procès, si cela était nécessaire.

613
01:00:04,899 --> 01:00:08,402
Ce qui s'est passé n'était pas de sa faute.

614
01:00:08,569 --> 01:00:12,949
Il avait de la famille. Il ne l'avait jamais fait.

615
01:00:13,032 --> 01:00:18,412
Je ne te l'ai jamais demandé, mais je l'ai toujours eu.

616
01:00:20,039 --> 01:00:22,458
Qu'en dis-tu, Jack ?

617
01:00:22,583 --> 01:00:27,797
Il est très difficile de maîtriser le succès.

618
01:00:27,880 --> 01:00:33,260
J’étais plus âgé qu’eux et je n’avais pas besoin d’argent.

619
01:00:33,344 --> 01:00:39,976
Je ne l’ai pas fait pour l’argent, mais ce fut un énorme succès.

620
01:00:40,059 --> 01:00:44,689
Je n'essaierais pas de les contrôler.

621
01:00:46,816 --> 01:00:49,735
Nous avons payé tout le prix.

622
01:00:50,903 --> 01:00:56,284
Saviez-vous ce qui se passait dans les livres ?

623
01:00:56,367 --> 01:01:01,205
Je me suis retrouvé au milieu. Au milieu de tout cela.

624
01:01:03,082 --> 01:01:08,379
Je suis aussi coupable que Steve et Ian.

625
01:01:09,255 --> 01:01:14,051
Vous semblez si raisonnable. Pourquoi as-tu laissé cela arriver ?

626
01:01:15,511 --> 01:01:18,931
- Le succès nous a tous dépassés.
- Oui.

627
01:01:25,187 --> 01:01:30,026
J'ai été placé dans l'unité contre le crime organisé.

628
01:01:30,109 --> 01:01:33,195
Ils accaparent la majeure partie du crime organisé.

629
01:01:33,279 --> 01:01:36,741
A cette époque, il s’agissait avant tout de la mafia italienne.

630
01:01:36,824 --> 01:01:43,539
Dans l'affaire Studio 54, on pensait qu'il y avait un lien avec le crime organisé

631
01:01:43,664 --> 01:01:49,170
par Ian Schrager, dont le père était Louis Schrager.

632
01:01:49,253 --> 01:01:53,382
Familièrement, on l'appelait « Max le Juif ».

633
01:01:55,384 --> 01:02:01,349
Il y avait toujours eu beaucoup de mon père dans les journaux.

634
01:02:01,432 --> 01:02:03,768
Mais je n'en savais rien.

635
01:02:03,851 --> 01:02:08,898
J'adorais mon père. Je savais qu'il n'était pas comme les autres pères.

636
01:02:08,981 --> 01:02:11,150
Il avait un horaire différent.

637
01:02:11,233 --> 01:02:18,157
J'avais toujours peur que cela puisse être problématique pour moi.

638
01:02:18,240 --> 01:02:22,328
Louis Schrager, décédé à l'époque

639
01:02:22,411 --> 01:02:24,914
Avait collaboré avec Meyer Lanky.

640
01:02:26,248 --> 01:02:31,712
Mais nous n'avons jamais trouvé de liens entre le Studio 54 et la mafia.

641
01:02:33,130 --> 01:02:39,762
Ian n'aurait probablement rien à faire avec les affaires de son père.

642
01:02:39,845 --> 01:02:45,142
Son père connut du succès dans son domaine. Il avait du pouvoir.

643
01:02:45,226 --> 01:02:49,772
Et je pense que Ian voulait du pouvoir et du succès

644
01:02:49,855 --> 01:02:52,316
dans une autre industrie.

645
01:02:54,819 --> 01:02:59,991
Les trois propriétaires et le gérant du Studio 54 ont été aujourd'hui accusés de fraude fiscale.

646
01:03:00,074 --> 01:03:03,286
Rubell et Schrager ont été inculpés de 12 points.

647
01:03:03,369 --> 01:03:09,542
Ils risquent désormais jusqu'à dix ans de prison et 20 000 dollars d'amende.

648
01:03:09,625 --> 01:03:12,128
2,5 millions de BLESSURES

649
01:03:12,211 --> 01:03:17,466
Ils avaient ce feu que personne d’autre au monde n’avait.

650
01:03:18,634 --> 01:03:24,932
Ils avaient quelque chose qui était convoité dans le monde entier.

651
01:03:25,016 --> 01:03:27,059
Ils ne perdraient pas.

652
01:03:27,143 --> 01:03:30,313
PANIQUE ET STUDIO 54

653
01:03:30,396 --> 01:03:35,735
Lors d'une des réunions, les avocats ont dit que nous devrions essayer de négocier.

654
01:03:36,819 --> 01:03:42,825
C'était le 25 août et Steve a déclaré : « J'aimerais qu'il y ait une guerre en Iran. »

655
01:03:42,908 --> 01:03:44,994
J'ai dit : « Que veux-tu dire ?

656
01:03:45,077 --> 01:03:49,373
"J'espère qu'une autre nouvelle éclipsera cela."

657
01:03:49,457 --> 01:03:52,543
Le ministère de la Justice enquête sur une plainte

658
01:03:52,627 --> 01:03:55,379
que le chef de cabinet de la Maison Blanche, Hamilton Jordan,

659
01:03:55,463 --> 01:03:59,508
pris de la cocaïne lors de sa visite au Studio 54 l'année dernière.

660
01:03:59,592 --> 01:04:02,595
La Maison Blanche nie les accusations et déclare :

661
01:04:02,678 --> 01:04:09,894
les gens derrière les procureurs souhaitent que les coupables soient condamnés à des peines plus légères.

662
01:04:09,977 --> 01:04:13,189
PERCÉE dans les PROCÉDURES du Jourdain

663
01:04:13,272 --> 01:04:19,654
Accusant le chef de cabinet de la Maison Blanche d'avoir acheté de la cocaïne au Studio 54...

664
01:04:19,779 --> 01:04:24,033
Steve n'a-t-il pas compris qu'il mettrait la Maison Blanche contre eux ?

665
01:04:24,116 --> 01:04:27,954
Je pensais que Steve allait s'intégrer.

666
01:04:28,037 --> 01:04:32,083
Ce sont des gens puissants. C'est juste un propriétaire de boîte de nuit.

667
01:04:32,166 --> 01:04:36,128
Il a du pouvoir parmi les connus, pas parmi les politiciens.

668
01:04:36,212 --> 01:04:39,340
Il s'est trompé.

669
01:04:39,423 --> 01:04:42,718
Les commentaires du président Carter à propos de Jordan étaient les suivants :

670
01:04:42,885 --> 01:04:46,305
"Il parle aussi vrai que ma femme et mes enfants."

671
01:04:46,389 --> 01:04:51,519
Le ministère de la Justice n'examine normalement pas les questions d'usage personnel.

672
01:04:51,602 --> 01:04:56,148
mais ils y sont contraints par la nouvelle loi,

673
01:04:56,232 --> 01:04:59,360
adoptée après le scandale du Watergate.

674
01:04:59,485 --> 01:05:03,030
Cela nécessite une enquête du FBI pouvant aller jusqu'à 90 jours,

675
01:05:03,114 --> 01:05:06,534
lorsque des personnes du gouvernement sont accusées de crime.

676
01:05:06,617 --> 01:05:12,957
L'avocat Mitchell Rogovin a commis une grosse erreur qui nous a blessé.

677
01:05:13,082 --> 01:05:18,254
Il ne comprenait pas comment le Watergate avait modifié la loi.

678
01:05:18,337 --> 01:05:20,339
C’est devenu public.

679
01:05:20,423 --> 01:05:24,302
Le train a quitté la gare et a eu sa propre vie.

680
01:05:24,385 --> 01:05:26,053
Il n’y avait pas de retour en arrière.

681
01:05:26,137 --> 01:05:30,141
- Tu as vu Jordan prendre de la cocaïne ?
- Oui.

682
01:05:30,224 --> 01:05:33,144
- Il n'y a aucun doute ?
- Non.

683
01:05:36,105 --> 01:05:39,358
Nous n'avions pas réalisé à quel point c'était grand.

684
01:05:39,442 --> 01:05:41,569
Nous avons pensé : « C'est assez. »

685
01:05:41,652 --> 01:05:46,949
Nous avons eu le Roy. Nous devrions probablement régler la situation.

686
01:05:47,033 --> 01:05:52,246
Nous avons même commencé à rénover le club

687
01:05:52,330 --> 01:05:55,291
pour signaler que tout irait bien.

688
01:05:59,128 --> 01:06:04,091
Que faire quand on est accusé de fraude fiscale et de lutte contre la Jordanie ?

689
01:06:04,175 --> 01:06:07,094
Vous pouvez créer une nouvelle image architecturale.

690
01:06:07,178 --> 01:06:11,432
600 ouvriers ont travaillé dur depuis mercredi dernier pour terminer le travail.

691
01:06:11,515 --> 01:06:15,186
Les travaux devraient coûter 1,5 million de dollars américains,

692
01:06:15,269 --> 01:06:19,023
trois fois plus que ce qu'il en coûtait pour ouvrir le Studio 54 il y a trois ans.

693
01:06:26,530 --> 01:06:28,032
FERMÉ TEMPORAIREMENT

694
01:06:28,157 --> 01:06:34,121
Ian a eu beaucoup d'idées après avoir vu Sweeney Todd. Maintenant, il aurait un pont.

695
01:06:34,205 --> 01:06:40,169
Êtes-vous fatigué de vous déplacer sur la piste de danse ? Cela peut résoudre ce pont.

696
01:06:40,252 --> 01:06:45,967
Il peut soulever 25 tonnes et déplacer 250 personnes à travers les danseurs.

697
01:06:46,050 --> 01:06:51,681
à l'extrémité opposée du balcon de la pièce, soit 13 mètres par minute.

698
01:06:51,764 --> 01:06:58,020
Ils ont dû recouvrir le balcon de caoutchouc pour pouvoir le laver plus facilement.

699
01:06:58,104 --> 01:07:03,776
Saviez-vous que vous construisiez un sexhule ?

700
01:07:03,859 --> 01:07:05,528
Et.

701
01:07:05,653 --> 01:07:07,863
La réponse est oui.

702
01:07:16,289 --> 01:07:18,791
J'adore le Studio 54 aussi haut.

703
01:07:18,874 --> 01:07:22,503
Merci de rendre mes soirées très agréables.

704
01:07:22,586 --> 01:07:25,631
- Que puis-je dire ?
- Dites simplement merci.

705
01:07:25,715 --> 01:07:30,177
- Réalisez que vous êtes coupable de flatterie !
- Je ne suis coupable de rien.

706
01:07:30,261 --> 01:07:33,014
Les propriétaires du Studio 54 RECONNAISSENT coupable

707
01:07:33,097 --> 01:07:38,144
Deux des propriétaires de la discothèque Studio 54 ont plaidé coupables aujourd'hui

708
01:07:38,227 --> 01:07:41,897
Avoir végété l'État pour plus de 400 000 dollars d'impôts.

709
01:07:42,023 --> 01:07:48,821
Aujourd'hui, Rubell et Schrager ont été accusés d'avoir pris 2,5 millions

710
01:07:48,904 --> 01:07:52,199
et mentir à ce sujet. 12 points au total.

711
01:07:52,283 --> 01:07:57,079
Ils ont reconnu deux évasions. Le reste des accusations ont été abandonnées.

712
01:07:57,163 --> 01:08:03,753
Condamné, pour tout crime, vous ne pouvez pas obtenir de locaux agréés.

713
01:08:03,836 --> 01:08:09,175
Il s’agissait donc de protéger Studio, mais la situation s’est détériorée.

714
01:08:09,300 --> 01:08:13,929
Nous étions en eaux profondes et nous avons dû reconnaître notre culpabilité.

715
01:08:14,055 --> 01:08:16,891
COUR FÉDÉRALE de Manhattan

716
01:08:16,974 --> 01:08:21,145
Y a-t-il eu un problème pendant les négociations, Roy ?

717
01:08:21,228 --> 01:08:29,228
Quand 37 avocats sont impliqués dans une affaire, il y a toujours quelque chose qui ne va pas.

718
01:08:30,613 --> 01:08:37,620
- Pourquoi as-tu fait ça ? Avidité?
- J'ai fait une erreur. Le faites-vous ?

719
01:08:37,703 --> 01:08:43,417
- Vous et Schrager êtes toujours amis ?
- C'est mon meilleur ami. Je l'aime.

720
01:08:43,501 --> 01:08:45,795
STUDIO 54 : LA FÊTE EST SALOPE

721
01:08:47,004 --> 01:08:51,384
Quand nous avons eu des problèmes face à la presse contre nous.

722
01:08:52,927 --> 01:08:57,890
Pour la première fois, Steve et moi n'avons pas discuté d'une solution à un problème.

723
01:08:57,974 --> 01:09:00,351
Nous ne pouvions pas nous en débarrasser.

724
01:09:01,477 --> 01:09:05,022
Nous étions coincés dans un coin.

725
01:09:06,190 --> 01:09:12,363
Quand on vit un tel cas lié soit à des liens plus forts

726
01:09:12,446 --> 01:09:17,493
ou aussi détruit l'amitié. Nous avons resserré des liens plus forts.

727
01:09:19,370 --> 01:09:22,665
Nous avons marché ensemble dans le succès et dans l'automne.

728
01:09:26,085 --> 01:09:33,009
Stephen Rubell et Ian Schrager, propriétaires du Studio 54, ont été condamnés aujourd'hui

729
01:09:33,134 --> 01:09:37,763
3,5 ans de prison pour fraude fiscale de près d'un demi-million de dollars.

730
01:09:37,888 --> 01:09:41,392
Chacun d'eux a également été condamné à une amende de 20 000 dollars américains.

731
01:09:42,226 --> 01:09:44,562
Je l'ai perçu.

732
01:09:44,645 --> 01:09:50,026
J'étais complètement coupé émotionnellement.

733
01:09:50,943 --> 01:09:56,365
J'étais abasourdi. Notre vie était finie et nous ne le savions pas.

734
01:10:03,289 --> 01:10:06,334
La fête la veille au soir où ils étaient au tintement

735
01:10:06,417 --> 01:10:13,841
était probablement aussi excitant et amusant que la première fête. Peut-être plus amusant.

736
01:10:18,596 --> 01:10:22,350
Andy Warhol et Calvin Klein étaient présents.

737
01:10:22,433 --> 01:10:27,063
Diana Ross a chanté. C'est également le cas de Liza Minnelli.

738
01:10:30,358 --> 01:10:34,362
Je me souviens que Steve portait un chapeau de Frank Sinatra,

739
01:10:34,445 --> 01:10:37,406
et qu'ils ont joué "My Way".

740
01:10:37,490 --> 01:10:40,534
Qu’entendions-nous par là ?

741
01:10:40,618 --> 01:10:46,499
Quand j’y repense maintenant, cela semble tellement absurde. Qu'est-ce qu'on est allé faire ?

742
01:11:00,763 --> 01:11:06,018
La soirée fut la musique et la danse toujours aussi intenses.

743
01:11:06,102 --> 01:11:08,062
C'était incroyable !

744
01:11:10,356 --> 01:11:13,943
La fête ce soir-là… Je voulais juste danser.

745
01:11:14,026 --> 01:11:19,031
J'étais tellement déséquilibré que je n'avais aucune idée de ce qui se passait.

746
01:11:19,115 --> 01:11:22,285
Je ne pensais pas que le parti y adhérerait.

747
01:11:23,494 --> 01:11:27,290
Le sentiment d'invincibilité imprégnait tout.

748
01:11:39,510 --> 01:11:44,307
Il y a eu tellement de déni du début à la fin.

749
01:11:44,390 --> 01:11:50,146
Je ne sais pas si j'avais fait la fête si j'allais en prison le lendemain.

750
01:11:50,313 --> 01:11:52,815
Ils ne se sont pas suffisamment préparés là-dessus.

751
01:11:52,898 --> 01:11:58,821
Le fait qu’ils soient en prison a été pour eux un énorme choc.

752
01:12:01,032 --> 01:12:05,995
Les propriétaires du Studio 54 se sont rendus à la police aujourd'hui.

753
01:12:06,078 --> 01:12:10,041
Ils se sont portés volontaires ce matin dans la prison d'État.

754
01:12:10,166 --> 01:12:14,378
En même temps, ils ont été déclarés coupables de sept infractions à la loi sur l'alcool.

755
01:12:24,597 --> 01:12:30,061
Comment s'est passée la première nuit dans la prison fédérale de New York ?

756
01:12:32,104 --> 01:12:35,066
Alors que les portes entraient,

757
01:12:35,191 --> 01:12:42,365
c'est incroyable à quelle vitesse vous réalisez que vous n'êtes plus libre.

758
01:12:42,490 --> 01:12:44,659
Rien n'est pire.

759
01:12:44,742 --> 01:12:48,204
Nous ne partagions pas la cellule, mais nous étions dans la même prison.

760
01:12:48,329 --> 01:12:54,335
Nous avons tous les deux souhaité le cours souhaité, mais ce n'était pas une garantie.

761
01:12:54,418 --> 01:12:56,837
Je ne sais pas ce que j'avais fait sans Steve.

762
01:12:56,921 --> 01:12:59,966
Nous avons été traités comme tout le monde.

763
01:13:00,049 --> 01:13:03,886
- Ils étaient indifférents au connu ?
- C'est un autre monde.

764
01:13:03,970 --> 01:13:07,890
C'est comme ça. Il faut apprendre à tenir sa bouche.

765
01:13:07,974 --> 01:13:11,352
Si tu dis quelque chose, alors meurs lundi.

766
01:13:12,103 --> 01:13:16,691
Il y avait un gars, quelle triste cellule en face de min

767
01:13:16,774 --> 01:13:21,487
qui avait tué quelqu'un avec une boule de bowling.

768
01:13:21,570 --> 01:13:25,283
Alors j’ai pensé que c’était bien d’être ami avec lui.

769
01:13:25,408 --> 01:13:33,040
Nous avons convenu que nous donnerions de l'argent à sa femme s'il nous protégeait.

770
01:13:35,084 --> 01:13:40,089
Nous avons agi simplement instinctivement pour survivre là-bas.

771
01:13:44,176 --> 01:13:50,933
Nous avons continué encore quelques mois, mais ce n'était pas pareil sans eux.

772
01:13:51,017 --> 01:13:55,730
Lorsque nous avons perdu notre allocation de service, il n’y avait plus grand-chose à faire.

773
01:13:55,813 --> 01:14:01,444
Alors que nous étions en prison, nous avons vendu le Studio 54

774
01:14:02,820 --> 01:14:08,117
J'ai négocié le contrat pour maintenir ma santé mentale.

775
01:14:09,660 --> 01:14:14,624
Vendre Studio 54 a été la chose la plus difficile que j'ai jamais faite.

776
01:14:16,042 --> 01:14:17,835
J'ai adoré le Studio 54ème

777
01:14:17,918 --> 01:14:21,088
Maintenant, tout est parti pour toujours.

778
01:14:21,172 --> 01:14:24,300
Je vends ma part du paiement de ma dette fiscale

779
01:14:24,425 --> 01:14:26,886
J'aurais dû payer avant.

780
01:14:26,969 --> 01:14:30,014
Cordialement, Ian Schrager.

781
01:14:30,097 --> 01:14:34,226
RESTAURANTMAGNAT ACHETE LE STUDIO 54 pour 5 millions de dollars

782
01:14:48,741 --> 01:14:54,956
Tout cela ressemblait à un vortex qui venait de disparaître.

783
01:14:55,039 --> 01:14:59,669
Tous sont retournés d'où ils venaient.

784
01:15:00,670 --> 01:15:06,258
C'était comme si nous étions amis pour la vie. Ils en aimaient un.

785
01:15:06,384 --> 01:15:09,303
Puis on a découvert que cela ne convenait pas.

786
01:15:09,470 --> 01:15:15,518
Il n'y a plus eu d'appels. Les invitations aux fêtes ont cessé.

787
01:15:15,601 --> 01:15:21,357
Tout s’est arrêté et ce fut un réveil brutal pour moi.

788
01:15:24,277 --> 01:15:27,029
Diskoæraen était terminé.

789
01:15:28,155 --> 01:15:30,783
La musique disco était une blague.

790
01:15:32,493 --> 01:15:39,000
À Comiskey Park, la musique disco était écrasée entre les matchs.

791
01:15:39,083 --> 01:15:42,169
L'animateur de radio Steve Dahl chante avec le public

792
01:15:42,253 --> 01:15:48,384
et se termine par les disques disco explosifs que les fans ont pris.

793
01:15:52,054 --> 01:15:57,560
Le mouvement « Disco est nul » était presque une réaction violente contre le Studio 54th

794
01:15:57,643 --> 01:16:01,147
Il faut penser à l’apparence de l’économie américaine.

795
01:16:01,230 --> 01:16:06,193
Il s’agit de la pire récession depuis la Grande Dépression.

796
01:16:06,277 --> 01:16:10,406
Pensez à ce à quoi ressemblait la discothèque et la vie du Studio 54

797
01:16:10,489 --> 01:16:16,037
pour tous ceux qui étaient au chômage et n'auraient jamais d'autre chance.

798
01:16:16,120 --> 01:16:22,710
Donc la faute à beaucoup de monde : les homosexuels, les noirs et les femmes.

799
01:16:24,337 --> 01:16:29,091
Il y avait une amertume qui montait en puissance.

800
01:16:29,175 --> 01:16:33,304
Les gens étaient indignés.

801
01:16:33,387 --> 01:16:35,431
Nous avons perturbé le statu quo.

802
01:16:44,065 --> 01:16:48,819
Nous savions que Rubell et Schrager pouvaient nous aider

803
01:16:48,903 --> 01:16:55,743
et donnez-nous plus d'informations sur d'autres personnes dont ils savaient qu'elles avaient commis une évasion fiscale.

804
01:16:57,536 --> 01:17:02,875
Nous avons donc eu l'idée du "grand petit-déjeuner chinois à chaque scénario".

805
01:17:06,045 --> 01:17:09,298
Le bureau du procureur est situé dans le quartier chinois,

806
01:17:09,423 --> 01:17:12,802
et les professionnels de l'IRS savent quels sont les meilleurs restaurants.

807
01:17:12,885 --> 01:17:17,306
Ils ont donc commandé beaucoup de plats chinois différents.

808
01:17:17,390 --> 01:17:22,937
J'ai amené Steve et Ian là-bas et j'ai fait fabriquer deux chaises à l'extérieur du bureau,

809
01:17:23,020 --> 01:17:26,732
donc l'odeur s'est répandue dans le couloir.

810
01:17:26,816 --> 01:17:30,903
Et ils étaient assis là et avaient faim.

811
01:17:31,862 --> 01:17:34,156
Nous avons tout essayé.

812
01:17:37,785 --> 01:17:40,830
Nous avons subi trop de pression.

813
01:17:40,913 --> 01:17:44,000
Les autorités avaient tous nos documents.

814
01:17:44,083 --> 01:17:47,670
Ce n'est pas que nous ayons mentionné des noms.

815
01:17:47,753 --> 01:17:52,341
Mais nous commettrions un parjure si nous ne répondions pas aux questions

816
01:17:52,425 --> 01:17:59,056
les propriétaires de boîtes de nuit comme Bonds, Infinity et New York, New York.

817
01:17:59,140 --> 01:18:01,892
C'étaient presque nos ennemis.

818
01:18:01,976 --> 01:18:08,608
Nous avons toujours soupçonné qu’ils cherchaient toujours à nous faire du mal.

819
01:18:08,691 --> 01:18:15,489
C’était donc probablement un moyen simple de tout rationaliser.

820
01:18:15,573 --> 01:18:19,660
Mais mon père n’aurait pas aimé ça.

821
01:18:19,744 --> 01:18:24,123
- Pourquoi pas?
- Parce qu'une telle chose vous empêche tout simplement de le faire.

822
01:18:24,206 --> 01:18:29,295
Alors… Vous devez purger sa punition comme un homme.

823
01:18:30,296 --> 01:18:35,968
Il ne souhaiterait pas que je fasse quelque chose.

824
01:18:36,969 --> 01:18:40,556
- Cela vous a chargé ?
- Bien sûr.

825
01:18:40,640 --> 01:18:44,727
J'ai eu du mal avec ça. J'ai encore honte.

826
01:18:44,810 --> 01:18:50,399
C'est une des choses que j'espérais que tu ne demanderais pas, mais je...

827
01:18:50,524 --> 01:18:53,861
Je...

828
01:18:53,945 --> 01:18:58,491
Cela fait probablement partie de l'histoire.

829
01:19:03,913 --> 01:19:05,665
Studio 54-INFO PROPRIÉTAIRES FUITE

830
01:19:05,748 --> 01:19:11,212
Nous ne pourrions pas rester en prison pendant 3,5 ans. Nous l'avons donc rendu nécessaire

831
01:19:11,295 --> 01:19:14,090
et nous avons réduit notre emprisonnement.

832
01:19:23,224 --> 01:19:28,604
Lorsque nous avons été libérés en 1981, le monde était complètement différent.

833
01:19:52,628 --> 01:19:59,635
Gouverneur Reagan, nous allons simplement vous montrer à quoi ressemble la carte américaine. 20

834
01:20:06,392 --> 01:20:10,855
Nous avons eu un nouveau gouvernement au début des années 80. Il ne s’agissait plus que de gagner de l’argent.

835
01:20:10,938 --> 01:20:15,735
Il ne s’agissait pas d’émancipation et d’égalité.

836
01:20:15,818 --> 01:20:19,322
C'était une question de succès. Le dollar avant tout.

837
01:20:21,490 --> 01:20:25,953
Le centre était plus concentré. Mudd Club menait

838
01:20:26,037 --> 01:20:31,250
dans les manifestations contre les yuppies et l'administration Reagan.

839
01:20:36,672 --> 01:20:40,426
Lorsque nous avons été libérés, nous étions très vulnérables.

840
01:20:40,509 --> 01:20:43,387
Nous nous sentions tous les deux en danger.

841
01:20:43,471 --> 01:20:47,433
Il est difficile de décrire le désespoir.

842
01:20:47,516 --> 01:20:50,144
Vous perdez tout.

843
01:20:50,227 --> 01:20:54,440
J'ai perdu ma licence d'avocat et je n'avais aucun droit de vote.

844
01:20:54,523 --> 01:20:58,527
J'ai même perdu mon permis de conduire et ma carte de crédit.

845
01:20:58,611 --> 01:21:05,117
Devenir privé de ses droits... Vous ne comprenez pas ce que cela signifie.

846
01:21:05,201 --> 01:21:08,162
Et la honte était la pire.

847
01:21:08,245 --> 01:21:13,834
Il est étrange que l’emprisonnement ne vous stigmatise pas.

848
01:21:13,918 --> 01:21:17,546
Il n’y a pas un jour sans que j’y pense.

849
01:21:17,630 --> 01:21:20,049
- C'est dur ?
- Oui.

850
01:21:20,132 --> 01:21:24,387
Jusqu'à il y a un an, je faisais des cauchemars où j'étais échoué sur une île,

851
01:21:24,470 --> 01:21:30,184
et je me suis réveillé baigné de sueur. Le genre d'obtenir eux-mêmes ne le fait pas.

852
01:21:30,268 --> 01:21:36,691
Steve était hésitant, car il ne savait pas comment les gens réagiraient.

853
01:21:36,774 --> 01:21:41,612
Les gens ne savaient pas s’ils pouvaient lui faire confiance à Hamilton Jordan et tout ça.

854
01:21:41,696 --> 01:21:49,620
Réussir est facile. Cette défaite est dure. J'ai essayé les deux.

855
01:21:49,704 --> 01:21:55,167
C'était la pire chose qui leur soit arrivée. Je ne sais pas s’ils passeront à autre chose.

856
01:21:55,251 --> 01:22:01,465
Au début, ils n’avaient rien à perdre. Tout était une amélioration.

857
01:22:01,549 --> 01:22:04,760
Revenir a demandé du courage.

858
01:22:04,885 --> 01:22:07,638
Ian n'abandonnerait pas.

859
01:22:07,722 --> 01:22:10,933
Stevie n’abandonnerait pas, d’une certaine manière.

860
01:22:11,017 --> 01:22:15,938
Ils avaient le même ADN à leur entrée et à leur sortie.

861
01:22:16,022 --> 01:22:19,483
Ils ont relevé tous les défis.

862
01:22:19,567 --> 01:22:23,279
Et ils avaient prévu de démontrer leur retour en prison.

863
01:22:23,362 --> 01:22:26,949
Bien sûr! Quand ils sont entrés, ils ont réfléchi à ce qu’ils allaient faire.

864
01:22:27,033 --> 01:22:30,703
Malgré les plans de Rubell après la prison, ils étaient sévères.

865
01:22:30,786 --> 01:22:35,499
Trois ans se sont écoulés avant qu'ils ne trouvent le capital pour leur prochain projet.

866
01:22:35,583 --> 01:22:41,422
De nombreux hôtels de luxe avec le même public éclectique que le Studio 54th

867
01:22:42,298 --> 01:22:46,594
Ils achètent immédiatement de belles adresses à Manhattan.

868
01:22:46,677 --> 01:22:49,430
Ils étaient copropriétaires de plusieurs beaux hôtels

869
01:22:49,513 --> 01:22:53,142
comme Royal Ton et Morgan's Hotel sur Madison Avenue.

870
01:22:54,101 --> 01:22:56,479
Nous entrerions dans l'hôtellerie,

871
01:22:56,604 --> 01:23:01,817
mais nous avons dû montrer aux banques que nous pouvions emprunter et rembourser 14 millions de dollars américains.

872
01:23:01,943 --> 01:23:06,572
Nous avons donc ouvert la discothèque Palladium.

873
01:23:07,531 --> 01:23:13,663
Les audacieux, les courageux et les beaux sont venus à la première soirée de Palladium.

874
01:23:13,746 --> 01:23:17,875
C'est incroyable que Steve et Ian soient absents depuis six ou sept ans,

875
01:23:17,959 --> 01:23:23,631
et personne n'a pu les remplacer. Aujourd’hui, ils sont de retour, meilleurs que jamais.

876
01:23:23,756 --> 01:23:26,258
J'ai hésité tout le temps.

877
01:23:26,342 --> 01:23:30,388
Car j’ai commis une erreur et je ne l’ai pas bien vécu.

878
01:23:30,471 --> 01:23:33,766
J'en ai eu l'occasion. Je ne pouvais pas souhaiter plus.

879
01:23:37,019 --> 01:23:43,067
Lorsque nous avons ouvert le Palladium, c'était ici notre première façade.

880
01:23:43,150 --> 01:23:45,820
Je suis sorti de l'ombre.

881
01:23:45,903 --> 01:23:52,118
L'article parlait autant de moi que de Steve.

882
01:23:52,201 --> 01:23:55,162
Cela a un peu indigné Steve.

883
01:23:55,246 --> 01:24:01,627
L'article a perturbé l'équilibre entre nous qui étions là toute l'année.

884
01:24:01,711 --> 01:24:08,801
Il avait retenu toute l'attention tandis que je restais en retrait.

885
01:24:08,884 --> 01:24:16,267
La dynamique a été modifiée. Il lui a fallu du temps pour s'en remettre.

886
01:24:19,103 --> 01:24:23,316
Il faut sans doute préciser que Studio 54 n'existe plus.

887
01:24:23,399 --> 01:24:28,154
- J'ai lu qu'ils viennent de fermer.
- Qu'est-ce que ça fait ?

888
01:24:28,237 --> 01:24:35,328
Cela appartient au passé et je ne m’étendrai pas sur le passé.

889
01:24:35,411 --> 01:24:42,084
J’ai toujours hâte de voir quelles options Ian et moi avons.

890
01:24:42,168 --> 01:24:44,837
La vie est passionnante.

891
01:24:59,977 --> 01:25:04,982
Comment avez-vous découvert que Steve était séropositif ?

892
01:25:05,107 --> 01:25:07,318
J'ai fait une prise de sang sur lui.

893
01:25:08,611 --> 01:25:13,324
Avez-vous eu le sentiment qu'il allait être malade ?

894
01:25:13,407 --> 01:25:19,205
Il présentait des symptômes, pas du VIH, mais de vagues symptômes.

895
01:25:19,288 --> 01:25:22,833
C'est moi qui lui ai dit qu'il avait le sida.

896
01:25:23,960 --> 01:25:31,092
Il ne faut pas oublier qu’à cette époque le SIDA n’était pas une maladie. C'était une condamnation à mort.

897
01:25:31,175 --> 01:25:34,845
Je devais donc dire n'importe quoi à nos parents.

898
01:25:34,929 --> 01:25:42,144
Il a tenu le masque, mais certainement pas après mon départ.

899
01:25:44,563 --> 01:25:47,942
Tous étaient malades.

900
01:25:48,025 --> 01:25:51,195
C'était effrayant.

901
01:25:51,279 --> 01:25:58,202
J'en suis toujours très affecté. Le chagrin était profond.

902
01:26:01,622 --> 01:26:06,127
Beaucoup de jeunes ont tout simplement disparu.

903
01:26:12,133 --> 01:26:18,431
La moitié des barmans, la moitié des artisans.

904
01:26:18,514 --> 01:26:22,643
Les jeunes qui peignaient, ici, plus.

905
01:26:24,687 --> 01:26:26,856
C'était horrible.

906
01:26:28,608 --> 01:26:35,656
L'impact que ces personnes ont eu sur la société et la culture

907
01:26:35,740 --> 01:26:41,746
et New York... Ce fut une énorme perte culturelle.

908
01:26:41,871 --> 01:26:44,665
Cela a tout changé.

909
01:26:47,835 --> 01:26:54,050
Steve était du genre à dire que s'il avait fait quelque chose d'embarrassant la nuit précédente,

910
01:26:54,175 --> 01:27:00,056
Je ferais comme si de rien n'était le lendemain matin, et c'était tout.

911
01:27:00,139 --> 01:27:06,354
Il n'a jamais mis la queue entre les jambes. Il s'est toujours bien tortillé dans ce domaine.

912
01:27:07,188 --> 01:27:09,899
Cette fois, il ne s'en est pas sorti.

913
01:27:18,866 --> 01:27:22,912
Steve Rubell a changé la vie nocturne de New York,

914
01:27:22,995 --> 01:27:25,790
lorsqu'il a ouvert le Studio 54 il y a quelques années.

915
01:27:25,873 --> 01:27:29,627
Rubell est décédé ce matin des complications d'une hépatite.

916
01:27:29,710 --> 01:27:34,215
Steve Rubell est décédé des suites d'une hépatite et d'un choc septique.

917
01:27:34,298 --> 01:27:37,301
Steve Rubell est décédé hier d'une insuffisance hépatique.

918
01:27:37,385 --> 01:27:42,473
Il y avait des rumeurs de sida, mais l'hépatite Rubell était officiellement morte et le choc septique.

919
01:27:43,474 --> 01:27:50,273
Il ne voulait pas que la presse écrive qu'il était mort du sida.

920
01:27:51,190 --> 01:27:53,067
Cela a été exclu.

921
01:27:53,150 --> 01:27:59,365
Je voulais m'assurer que tout le monde vienne aux funérailles. C'était ce que Steve voulait.

922
01:27:59,448 --> 01:28:05,705
Comme une grande fête d'adieu. J'ai appelé et je me suis assuré que tout le monde venait.

923
01:28:05,788 --> 01:28:12,962
Les plus élégantes de New York y ont participé, comme Calvin Klein et Bianca Jagger.

924
01:28:13,045 --> 01:28:16,757
Ian Schrager et son collègue, qui est alors secoué.

925
01:28:16,841 --> 01:28:20,303
Perdre Steve, c'était comme perdre un membre de sa famille.

926
01:28:22,013 --> 01:28:25,725
Ce fut donc une journée et un moment très difficiles.

927
01:28:25,808 --> 01:28:29,687
Toute la famille Studio ressentait la même chose.

928
01:28:31,564 --> 01:28:38,487
Certains amis de Rubell ont déclaré qu'une époque était partie dans la tombe avec lui.

929
01:28:38,613 --> 01:28:44,327
Il a donné la magie à la ville, et la ville a toujours eu besoin de magie.

930
01:28:44,410 --> 01:28:49,915
Ça trouve toujours ses sources et ça a été Steve pendant de nombreuses années.

931
01:28:51,459 --> 01:28:54,670
Steve Rubell est mort à l'âge de 45 ans.

932
01:28:58,549 --> 01:29:02,720
Ann, la mère de Steve, m'a dit : « Pourquoi n'a-t-il jamais été marié ?

933
01:29:02,803 --> 01:29:07,808
Puis j’ai réalisé qu’elle ne savait probablement pas qu’il était gay.

934
01:29:08,601 --> 01:29:15,358
Comment c'était alors. La mère de l'un d'entre eux était peut-être la dernière à en être informée.

935
01:29:15,441 --> 01:29:23,115
La mort et la maladie de Steve ont été un coup dur pour Ian.

936
01:29:23,199 --> 01:29:29,497
Leur amour mutuel et leurs liens étaient si forts,

937
01:29:29,580 --> 01:29:35,127
que cela l'a probablement affecté pendant longtemps après.

938
01:29:52,853 --> 01:29:59,068
J'avais 18 ou 19 ans lorsque j'ai rencontré Steve. Nous sommes immédiatement devenus amis,

939
01:29:59,151 --> 01:30:03,739
et nous sommes restés amis tout le temps jusqu'en 1989

940
01:30:03,823 --> 01:30:10,037
J'ai de la chance d'avoir une telle amitié. C’est seulement garanti.

941
01:30:11,455 --> 01:30:15,209
Steve et moi avons acheté cette maison en 1985.

942
01:30:15,334 --> 01:30:19,380
La maison a une histoire riche.

943
01:30:19,463 --> 01:30:22,466
C'est comme un trésor familial.

944
01:30:22,550 --> 01:30:25,594
Cela le rend beau.

945
01:30:35,646 --> 01:30:39,984
Comment avez-vous été affecté par la mort de votre meilleur ami ?

946
01:30:40,067 --> 01:30:43,279
Ce fut un chagrin écrasant.

947
01:30:43,404 --> 01:30:47,533
Steve et moi étions en fait mari et femme.

948
01:30:47,617 --> 01:30:53,456
Je ne sais pas qui était cet homme ni qui était la femme.

949
01:30:53,539 --> 01:30:57,960
Nous partions en vacances ensemble, nous avions une maison ensemble, nous travaillions ensemble.

950
01:30:58,044 --> 01:31:01,631
C'est le dernier avec qui j'ai parlé avant de m'endormir.

951
01:31:01,714 --> 01:31:06,218
C'était donc avant tout une perte personnelle.

952
01:31:06,302 --> 01:31:12,350
Côté affaires, j'ai eu la même passion après la mort de Steve.

953
01:31:12,433 --> 01:31:18,564
J'ai toujours la même faim, alors on s'est contenté de gratter.

954
01:31:18,648 --> 01:31:25,279
Ce n'est pas aussi amusant. Je n'ai personne avec qui le partager, mais vous continuez.

955
01:31:25,446 --> 01:31:30,409
- As-tu douté que ça irait ?
- Je le fais toujours. Cela me motive.

956
01:31:41,462 --> 01:31:49,462
Cela ne me surprend pas qu'Ian ait évolué et se réinventé au fil des années.

957
01:31:49,762 --> 01:31:55,268
et a utilisé sa personnalité pour devenir la personne qu'il est aujourd'hui.

958
01:31:58,688 --> 01:32:03,192
J'ai essayé de capter l'énergie des hôtels

959
01:32:03,276 --> 01:32:07,738
de la même manière qu'on peut capter l'énergie des rues d'une ville.

960
01:32:07,822 --> 01:32:13,869
Il y a une énergie qui soulève tout. Une marée haute qui arrive.

961
01:32:22,712 --> 01:32:25,756
C'était la même chose avec Studio.

962
01:32:32,763 --> 01:32:37,268
Le studio était tout pour nous. Tout ce que nous avons vécu ensemble.

963
01:32:37,393 --> 01:32:42,106
Nous étions tous les deux envahis par une quête de réussite.

964
01:32:42,189 --> 01:32:47,236
Je n'ai pas réussi en tant qu'avocat et lui n'est pas en tant que restaurateur

965
01:32:47,320 --> 01:32:51,032
mais nous avons eu du succès avec Studio.

966
01:32:58,873 --> 01:33:04,295
Depuis, personne ne s’est approché de ce qu’ils ont créé.

967
01:33:05,963 --> 01:33:11,093
C'était court. Il y avait quelque chose qui était perdu.

968
01:33:11,177 --> 01:33:14,055
Un paradis perdu.

969
01:33:16,182 --> 01:33:23,064
Je ne pense pas qu’ils savaient qu’ils créaient quelque chose qui deviendrait mondialement célèbre.

970
01:33:23,147 --> 01:33:29,153
Que ce serait important pour notre culture, pour l'histoire de New York

971
01:33:29,236 --> 01:33:33,199
et peut-être ce qui s'est passé dans le monde.

972
01:33:40,790 --> 01:33:47,296
Le Studio n'était pas une discothèque. C'était une sorte d'expérience sociale.

973
01:33:47,380 --> 01:33:51,133
Personne ne pourrait donc le recréer.

974
01:33:52,718 --> 01:33:55,930
C'était amusant d'obtenir un succès unique.

975
01:34:16,200 --> 01:34:20,746
Steve et Ian ont ouvert deux hôtels et créé le concept lifestyle hotel.

976
01:34:20,830 --> 01:34:24,625
Schrager s'est depuis ouvert 38 pour révolutionner encore l'industrie hôtelière.

977
01:34:24,709 --> 01:34:29,046
Schrager a été gracié par le président Obama en janvier 2017.

978
01:34:29,755 --> 01:34:32,466
Le procureur dans l'affaire Studio 54 a recommandé cela et a écrit :

979
01:34:32,550 --> 01:34:39,432
"C'est un homme bon qui a accompli beaucoup de choses grâce à son talent et à son travail acharné."

980
01:34:39,515 --> 01:34:43,978
"Je soutiens totalement sa grâce."

981
01:34:44,061 --> 01:34:49,191
"Son erreur était due au fait qu'il était jeune et sa renommée était soudaine et écrasante."

982
01:34:49,275 --> 01:34:55,281
"Le Studio 54 était un phénomène sans précédent."